शक्तिश्चेद् वर्तमाने स्यान्नातीतानागतं वदेत् यदि वर्तमान एवार्थे पदानां शक्तिर्गृहीता स्यात्तदा वाक्यम् अतीतानागतम् अतीतानागतार्थसंसर्गं न वदेत् न प्रतिपादयेत् । सहकारिविरहात् । सर्वो द्वन्द्वो विभाषयैकवद्भवतीत्येकवद्भावः । अतीतानागतार्थेष्वित्युक्तस्याभिप्रायकथनमेतत् । *९,२९९* अस्त्वतीतानागतार्थेष्वपि पदानां शक्तिग्रहः । ततः किमित्यत आह यदीति ॥ यदि शक्तिग्रहो ऽन्यत्र कथं स स्यात् तदग्रहे
śaktiśced vartamāne syānnātītānāgataṃ vadet yadi vartamāna evārthe padānāṃ śaktirgṛhītā syāttadā vākyam atītānāgatam atītānāgatārthasaṃsargaṃ na vadet na pratipādayet / sahakārivirahāt / sarvo dvandvo vibhāṣayaikavadbhavatītyekavadbhāvaḥ / atītānāgatārtheṣvityuktasyābhiprāyakathanametat / *9,299* astvatītānāgatārtheṣvapi padānāṃ śaktigrahaḥ / tataḥ kimityata āha yadīti // yadi śaktigraho 'nyatra kathaṃ sa syāt tadagrahe
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.