स्वल्पशाखाविदामिति वर्तते । महाप्रलयवारिधेरुत्तारणोपमेति गमकत्वात्समासः । देवदत्तस्य गुरुकुलमिति यथा । यो यद्वाक्यं स्वरूपतो न जानाति स तत्रोपक्रमाद्यनुसन्धाय वाक्यार्थमवधारयतीत्यसम्भावितमेतदिति भावः । एतदुक्तं भवति । विमताः पुरुषा न सर्ववेदसमन्वयज्ञानार्हाः सर्ववेदाज्ञत्वात् । यो यद्वाक्यं न जानाति नासौ तत्समन्वयमपि जानाति । यथा सम्मतः । विमता न सर्ववेदवेदनार्हा अल्पप्रज्ञादिमत्त्वात् यो यदपेक्षयाल्पप्रज्ञादिमान्नासौ तद्वेति यथा सम्मतः । वेदा वा नैतत्पुरुषवेद्याः । एतत्प्रज्ञाद्यतिक्रान्तत्वात् । आक्षेपमुपसंहरति इत्यस्मादिति ॥ ॥। इत्यस्मान्न ज्ञेयो ऽत्र समन्वयः
svalpaśākhāvidāmiti vartate / mahāpralayavāridheruttāraṇopameti gamakatvātsamāsaḥ / devadattasya gurukulamiti yathā / yo yadvākyaṃ svarūpato na jānāti sa tatropakramādyanusandhāya vākyārthamavadhārayatītyasambhāvitametaditi bhāvaḥ / etaduktaṃ bhavati / vimatāḥ puruṣā na sarvavedasamanvayajñānārhāḥ sarvavedājñatvāt / yo yadvākyaṃ na jānāti nāsau tatsamanvayamapi jānāti / yathā sammataḥ / vimatā na sarvavedavedanārhā alpaprajñādimattvāt yo yadapekṣayālpaprajñādimānnāsau tadveti yathā sammataḥ / vedā vā naitatpuruṣavedyāḥ / etatprajñādyatikrāntatvāt / ākṣepamupasaṃharati ityasmāditi // ... ityasmānna jñeyo 'tra samanvayaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.