सर्वज्ञत्वं वर्तत इति शेषः । इतिशब्दो हेतौ । एवशब्दस्य तदेवेत्यनेन सम्बन्धः । नहि मिथ्येत्यर्थः । परिहरति चेतनत्वं चेति ॥ ॥। चेतनत्वं च ॥। यत्परसापेक्षं तन्न सदित्यङ्गीकारे ब्रह्मणश्चेतनत्वं च न स्यादित्यर्थः । कुत इत्यतो (ल्युट् प्रत्य)युप्रत्ययस्यानेकार्थत्वात्कर्तृवाचितां तावदुपादाय व्याचष्टे ज्ञत्वमिति ॥ ॥। ज्ञत्वं ॥। चेतनत्वं नाम तावज्ज्ञत्वमित्यर्थः । ततः किमित्यत आह नेति ॥ ॥। न ज्ञेयवर्जितम्
sarvajñatvaṃ vartata iti śeṣaḥ / itiśabdo hetau / evaśabdasya tadevetyanena sambandhaḥ / nahi mithyetyarthaḥ / pariharati cetanatvaṃ ceti // ... cetanatvaṃ ca ... yatparasāpekṣaṃ tanna sadityaṅgīkāre brahmaṇaścetanatvaṃ ca na syādityarthaḥ / kuta ityato (lyuṭ pratya)yupratyayasyānekārthatvātkartṛvācitāṃ tāvadupādāya vyācaṣṭe jñatvamiti // ... jñatvaṃ ... cetanatvaṃ nāma tāvajjñatvamityarthaḥ / tataḥ kimityata āha neti // ... na jñeyavarjitam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.