अन्यान्न वदन्ति कुतो यत आत्मादिशब्दाः पूर्तिवाचिनस्तैरन्यैर्गुणपूर्णता क्वाप्यवस्थायां न प्राप्ता । यत्किञ्चित्पूर्णतार्थत्वे चामुख्यार्थतापात इति । आत्मशब्दो ऽप्याङ्पूर्वात्तनोतेर्मनिन् प्रत्यये टिलोपे च सति निष्पन्नः पूर्णतावचनः । यद्यस्मादेवं वचो ऽस्ति तस्मादपीति पूर्वेणैव अन्वयः । *१२,५३* इदानीं वाक्यार्थं दूषयति यदीति ॥ यदि जीवेशयोर्वेदपतिरैक्यं च मन्यते । आत्मशब्दं कथं तस्मान्निवारयति युक्तितः
anyānna vadanti kuto yata ātmādiśabdāḥ pūrtivācinastairanyairguṇapūrṇatā kvāpyavasthāyāṃ na prāptā / yatkiñcitpūrṇatārthatve cāmukhyārthatāpāta iti / ātmaśabdo 'pyāṅpūrvāttanotermanin pratyaye ṭilope ca sati niṣpannaḥ pūrṇatāvacanaḥ / yadyasmādevaṃ vaco 'sti tasmādapīti pūrveṇaiva anvayaḥ / *12,53* idānīṃ vākyārthaṃ dūṣayati yadīti // yadi jīveśayorvedapatiraikyaṃ ca manyate / ātmaśabdaṃ kathaṃ tasmānnivārayati yuktitaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.