अभेदभेदेति प्रतीयोगिद्वयोपलक्षणम् । इवान्त एकस्मिन्नुक्ते तत्प्रतियोगी द्वितीयो ऽपि लभ्यत इत्यर्थः । नन्वस्माकमुपमायामेवेवशब्दः । द्वैताभावस्त्वर्थसिद्धः । यथा गौरिव गवय इत्युक्ते गवयस्य गोत्वाभावो ऽवगम्यत इति चेत् । तर्हि द्वैतसदृशं किं तदिति वाच्यम् । कल्पितं द्वैतमिति चेन्न । तस्य सत्ताभावेन भवतीत्यनुपपत्तेः । भवनमपि तस्य काल्पनिकमिति चेत् । एवं तर्हि यदि द्वैतदर्शनं स्यादिति स्यात् । तथा चेतर इतरं पश्यतीत्येतदपि तदेवेति न हेतुहेतुमद्भावो ऽवकल्प्यत इति । *१२,२९५* न प्रेत्य संज्ञास्तीति वाक्यस्य मुक्तो न जानातीत्येवार्थमङ्गीकृत्याविनाशीत्यादिवाक्यान्य(प्य)न्यथा व्याकुर्वतो बाधकमाह मैत्रेयीति ॥ ॥। मैत्रेय्युक्तोत्तरं च किम्
abhedabhedeti pratīyogidvayopalakṣaṇam / ivānta ekasminnukte tatpratiyogī dvitīyo 'pi labhyata ityarthaḥ / nanvasmākamupamāyāmevevaśabdaḥ / dvaitābhāvastvarthasiddhaḥ / yathā gauriva gavaya ityukte gavayasya gotvābhāvo 'vagamyata iti cet / tarhi dvaitasadṛśaṃ kiṃ taditi vācyam / kalpitaṃ dvaitamiti cenna / tasya sattābhāvena bhavatītyanupapatteḥ / bhavanamapi tasya kālpanikamiti cet / evaṃ tarhi yadi dvaitadarśanaṃ syāditi syāt / tathā cetara itaraṃ paśyatītyetadapi tadeveti na hetuhetumadbhāvo 'vakalpyata iti / *12,295* na pretya saṃjñāstīti vākyasya mukto na jānātītyevārthamaṅgīkṛtyāvināśītyādivākyānya(pya)nyathā vyākurvato bādhakamāha maitreyīti // ... maitreyyuktottaraṃ ca kim
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.