क्अ इ,१५५।९-१८ रो इ,४६१-४६२ आदेशे स्थानिवदनुदेशात् तद्वतः द्विर्वचनम् । आदेशे स्थानिवदनुदेशात् तद्वतः । किंवतः । आदेशवतः द्विर्वचनम् प्राप्नोति । तत कः दोषः । तत्र अभ्यासरूपम् । तत्र अभ्यासरूपम् न सिध्यति : चक्रतुः , चक्रुः इति । अज्ग्रहणम् तु ज्ञापकम् रूपस्थानिवद्भावस्य । यत् अयम् अज्ग्रहणम् करोति तत् ज्ञापयति आचार्यः रूपम् स्थानिवत् भवति इति । कथम् कृत्वा ज्ञापकम् । अज्ग्रहणस्य एतत् प्रयोजनम् : इह मा भूत् : जेघ्रीयते , देध्मीयते इति । यदि रूपम् स्थानिवत् भवति ततः अज्ग्रहणम् अर्थवत् भवति । अथ हि कार्यम् न अर्थः अज्ग्रहणेन । भवति एव अत्र द्विर्वचनम् ।
KA I,155.9-18 Ro I,461-462 ādeśe sthānivadanudeśāt tadvataḥ dvirvacanam . ādeśe sthānivadanudeśāt tadvataḥ . kiṃvataḥ . ādeśavataḥ dvirvacanam prāpnoti . tata kaḥ doṣaḥ . tatra abhyāsarūpam . tatra abhyāsarūpam na sidhyati : cakratuḥ , cakruḥ iti . ajgrahaṇam tu jñāpakam rūpasthānivadbhāvasya . yat ayam ajgrahaṇam karoti tat jñāpayati ācāryaḥ rūpam sthānivat bhavati iti . katham kṛtvā jñāpakam . ajgrahaṇasya etat prayojanam : iha mā bhūt : jeghrīyate , dedhmīyate iti . yadi rūpam sthānivat bhavati tataḥ ajgrahaṇam arthavat bhavati . atha hi kāryam na arthaḥ ajgrahaṇena . bhavati eva atra dvirvacanam .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.