क्अ इ,३७९।७-१२ रो इइ,५७०-५७२ असादृश्ये इति किमर्थम् । यथा देवदत्तः तथा यज्ञदत्तः इति । असादृश्ये इति उच्यते । तत्र इदम् न सिध्यति : यथाशक्ति यथाबलम् इति । किम् कारणम् । यथा इति अयम् प्रकारवचने थाल् सः च सादृश्ये वर्तते । न एषः दोषः । अयम् यथाशब्दः अस्ति एव अव्युत्पन्नम् प्रातिपदिकम् वीप्सावाची । अस्ति प्रकारवचने थाल् । तत् यत् अव्युत्पन्नम् प्रातिपदिकम् वीप्सावाचि तस्य इदम् ग्रहणम् । अथ यः प्रकारवचने थाल् तस्य ग्रहणम् कस्मात् न भवति । पूर्वेण प्राप्नोति सादृश्यसम्पत्ति इति । प्रतिषेधवचनसामर्थ्यात् न भविष्यति ।
KA I,379.7-12 Ro II,570-572 asādṛśye iti kimartham . yathā devadattaḥ tathā yajñadattaḥ iti . asādṛśye iti ucyate . tatra idam na sidhyati : yathāśakti yathābalam iti . kim kāraṇam . yathā iti ayam prakāravacane thāl saḥ ca sādṛśye vartate . na eṣaḥ doṣaḥ . ayam yathāśabdaḥ asti eva avyutpannam prātipadikam vīpsāvācī . asti prakāravacane thāl . tat yat avyutpannam prātipadikam vīpsāvāci tasya idam grahaṇam . atha yaḥ prakāravacane thāl tasya grahaṇam kasmāt na bhavati . pūrveṇa prāpnoti sādṛśyasampatti iti . pratiṣedhavacanasāmarthyāt na bhaviṣyati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.