क्अ इ,४७७।१३-४७८।३ रो इइ,८५६-८५७ किमर्थम् इदम् उच्यते । सञ्ज्ञायाम् कन्थोशीनरेषु इति वक्ष्यति । तत् अतत्पुरुषस्य नञ्समासस्य कर्मधारयस्य वा मा भूत् इति । न एतत् अस्ति प्रयोजनम् । न हि सञ्ज्ञायाम् कन्थान्तः उशीनरेषु अतत्पुरुषः नञ्समासः कर्मधारयः वा अस्ति । उत्तरार्थम् तर्हि । उपज्ञोपक्रमम् तदाद्याचिख्यासायाम् इति वक्ष्यति । तत् अतत्पुरुषस्य नञ्समासस्य कर्मधारयस्य वा मा भूत् इति । एतत् अपि न अस्ति प्रयोजनम् । न हि तदाद्याचिख्यासायाम् उपज्ञोपक्रमान्तः अतत्पुरुषः नञ्समासः कर्मधारयः वा अस्ति । उत्तरार्थम् एव तर्हि । छाया बाहुल्ये इति वक्ष्यति । तत् अतत्पुरुषस्य नञ्समासस्य कर्मधारयस्य वा मा भूत् इति । एतत् अपि न अस्ति प्रयोजनम् । न हि छायान्तः बाहुल्ये अतत्पुरुषः नञ्समासः कर्मधारयः वा अस्ति । उत्तरार्थम् एव तर्हि । सभा राजामनुष्यपूर्वा अशाला च इति वक्ष्यति । तत् अतत्पुरुषस्य नञ्समासस्य कर्मधारयस्य वा मा भूत् इति । एतत् अपि न अस्ति प्रयोजनम् । न हि सभान्तः अशालायाम् अतत्पुरुषः नञ्समासः कर्मधारयः वा अस्ति । इदम् तर्हि । विभाषा सेनासुरा इति वक्ष्यति । तत् अतत्पुरुषस्य नञ्समासस्य कर्मधारयस्य वा मा भूत् इति । दृढसेनः राजा । अनञ् इति किमर्थम् । असेना । अकर्मधारयः इति किमर्थम् । परम्सेना उत्तमसेना ।
KA I,477.13-478.3 Ro II,856-857 kimartham idam ucyate . sañjñāyām kanthośīnareṣu iti vakṣyati . tat atatpuruṣasya nañsamāsasya karmadhārayasya vā mā bhūt iti . na etat asti prayojanam . na hi sañjñāyām kanthāntaḥ uśīnareṣu atatpuruṣaḥ nañsamāsaḥ karmadhārayaḥ vā asti . uttarārtham tarhi . upajñopakramam tadādyācikhyāsāyām iti vakṣyati . tat atatpuruṣasya nañsamāsasya karmadhārayasya vā mā bhūt iti . etat api na asti prayojanam . na hi tadādyācikhyāsāyām upajñopakramāntaḥ atatpuruṣaḥ nañsamāsaḥ karmadhārayaḥ vā asti . uttarārtham eva tarhi . chāyā bāhulye iti vakṣyati . tat atatpuruṣasya nañsamāsasya karmadhārayasya vā mā bhūt iti . etat api na asti prayojanam . na hi chāyāntaḥ bāhulye atatpuruṣaḥ nañsamāsaḥ karmadhārayaḥ vā asti . uttarārtham eva tarhi . sabhā rājāmanuṣyapūrvā aśālā ca iti vakṣyati . tat atatpuruṣasya nañsamāsasya karmadhārayasya vā mā bhūt iti . etat api na asti prayojanam . na hi sabhāntaḥ aśālāyām atatpuruṣaḥ nañsamāsaḥ karmadhārayaḥ vā asti . idam tarhi . vibhāṣā senāsurā iti vakṣyati . tat atatpuruṣasya nañsamāsasya karmadhārayasya vā mā bhūt iti . dṛḍhasenaḥ rājā . anañ iti kimartham . asenā . akarmadhārayaḥ iti kimartham . paramsenā uttamasenā .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.