क्अ इइ,२१।२३-२२।१७ रो इइइ,६०-६१ भृशादिषु अभूततद्भावग्रहणम् । भृशादिषु अभूततद्भावग्रहणम् कर्तव्यम् । इह मा भूत् । क्व दिवा भृशाः भवन्ति इति । च्विप्रतिषेधानर्थक्यम् च भवत्यर्थे क्यङ्वचनात् । च्विप्रतिषेधः च अनर्थकः । किम् कारणम् । भवत्यर्थे क्यङ्वचनात् । भवत्यर्थे हि क्यङ् विधीयते । भवतियोगे च्विविधानम् । भवतिना योगे च्विः विधीयते । तत्र च्विना उक्तत्वात् तस्य अर्थस्य क्यङ् न भविष्यति । डाजन्तात् अपि तर्हि न प्राप्नोति । पटपटायते । डाच् अपि हि भवतिना योगे विधीयते । भवत्यर्थे क्यष् । डाचि वचनप्रामाण्यात् । डाचि वचनप्रामाण्यात् भविष्यति । किम् वचनप्रामाण्यम् । लोहितादिडाज्भ्यः क्यष् इति । इह किम् चित् अक्रियमाणम् चोद्यते किम् चित् क्रियमाणम् प्रत्याख्यायते । सः सूत्रभेदः कृतः भवति । यथान्यासम् एव अस्तु । ननु च उक्तम् इह कस्मात् न भवति क्व दिवा भृशाः भवन्ति इति । नञिवयुक्तम् अन्यसदृशाधिकरणे तथा हि अर्थगतिः । नञ्युक्तम् इवयुक्तम् व यत् किम् चित् इह दृश्यते तत्र अन्यस्मिन् तत्सदृशे कार्यम् विज्ञायते । तथा हि अर्थः गम्यते । अब्राह्मणम् आनय इति उक्ते ब्राह्मणसदृशः आनीयते । न असौ लोष्टम् आनीय कृती भवति । एवम् इह अपि अच्वेः इति च्विप्रतिषेधात् अन्यस्मिन् अच्व्यन्ते च्विसदृशे कार्यम् विज्ञास्यते । किम् च अतः अन्यत् अद्व्यन्तम् च्विसदृसम् । अभूततद्भावः ।
KA II,21.23-22.17 Ro III,60-61 bhṛśādiṣu abhūtatadbhāvagrahaṇam . bhṛśādiṣu abhūtatadbhāvagrahaṇam kartavyam . iha mā bhūt . kva divā bhṛśāḥ bhavanti iti . cvipratiṣedhānarthakyam ca bhavatyarthe kyaṅvacanāt . cvipratiṣedhaḥ ca anarthakaḥ . kim kāraṇam . bhavatyarthe kyaṅvacanāt . bhavatyarthe hi kyaṅ vidhīyate . bhavatiyoge cvividhānam . bhavatinā yoge cviḥ vidhīyate . tatra cvinā uktatvāt tasya arthasya kyaṅ na bhaviṣyati . ḍājantāt api tarhi na prāpnoti . paṭapaṭāyate . ḍāc api hi bhavatinā yoge vidhīyate . bhavatyarthe kyaṣ . ḍāci vacanaprāmāṇyāt . ḍāci vacanaprāmāṇyāt bhaviṣyati . kim vacanaprāmāṇyam . lohitādiḍājbhyaḥ kyaṣ iti . iha kim cit akriyamāṇam codyate kim cit kriyamāṇam pratyākhyāyate . saḥ sūtrabhedaḥ kṛtaḥ bhavati . yathānyāsam eva astu . nanu ca uktam iha kasmāt na bhavati kva divā bhṛśāḥ bhavanti iti . nañivayuktam anyasadṛśādhikaraṇe tathā hi arthagatiḥ . nañyuktam ivayuktam va yat kim cit iha dṛśyate tatra anyasmin tatsadṛśe kāryam vijñāyate . tathā hi arthaḥ gamyate . abrāhmaṇam ānaya iti ukte brāhmaṇasadṛśaḥ ānīyate . na asau loṣṭam ānīya kṛtī bhavati . evam iha api acveḥ iti cvipratiṣedhāt anyasmin acvyante cvisadṛśe kāryam vijñāsyate . kim ca ataḥ anyat advyantam cvisadṛsam . abhūtatadbhāvaḥ .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.