क्अ इइ,३३।१-८ रो इइइ,८७-८८ हेतुनिर्देशः च निमित्तमात्रम् बिक्षादिषु दर्शनात् । हेतुनिर्देशः च निमित्तमात्रम् द्रष्टव्यम् । यावत् ब्रूयात् निमित्तम् कारणम् इति ताव्त् हेतुः इति । किम् प्रयोजनम् । बिक्षादिषु दर्शनात् । भिक्षादिषु हि णिच् दृश्यते । भिक्षाः वासयन्ति ।कारिषः अग्निः अध्यापयति इति । किम् पुनः कारणम् पारिभाषिके हेतौ न सिध्यति । एवम् मन्यते । चेतनावतः एतत् भवति प्रेषणम् अध्येषणम् च इति । भिक्षाः च अचेतनाः । न एषः दोषः । न अवश्यम् सः एव वासम् प्रयोजयति यः आह उष्यताम् इति । तूष्णीम् आसीनः यः तत्समर्थानि आचरति सः अपि वासम् प्रयोजयति । भिक्षाः च अपि प्रचुराः व्यञ्जनवत्यः लभ्यमानाः वासम् प्रयोजयन्ति । तथा कारीषः अग्निः निर्वाते एकान्ते सुप्रज्वलितः अध्ययनम् प्रयोजयति ।
KA II,33.1-8 Ro III,87-88 hetunirdeśaḥ ca nimittamātram bikṣādiṣu darśanāt . hetunirdeśaḥ ca nimittamātram draṣṭavyam . yāvat brūyāt nimittam kāraṇam iti tāvt hetuḥ iti . kim prayojanam . bikṣādiṣu darśanāt . bhikṣādiṣu hi ṇic dṛśyate . bhikṣāḥ vāsayanti .kāriṣaḥ agniḥ adhyāpayati iti . kim punaḥ kāraṇam pāribhāṣike hetau na sidhyati . evam manyate . cetanāvataḥ etat bhavati preṣaṇam adhyeṣaṇam ca iti . bhikṣāḥ ca acetanāḥ . na eṣaḥ doṣaḥ . na avaśyam saḥ eva vāsam prayojayati yaḥ āha uṣyatām iti . tūṣṇīm āsīnaḥ yaḥ tatsamarthāni ācarati saḥ api vāsam prayojayati . bhikṣāḥ ca api pracurāḥ vyañjanavatyaḥ labhyamānāḥ vāsam prayojayanti . tathā kārīṣaḥ agniḥ nirvāte ekānte suprajvalitaḥ adhyayanam prayojayati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.