क्अ इइ,१७१।९-१७ रो इइइ,३७५ तुमर्थे इति उच्यते । कः तुमर्थः । कर्ता । यदि एवम् न अर्थः तुमर्थग्रहणेन । येन एव खलु अपि हेतुना कर्तरि तुमुन् भवति तेन एव हेतुना सयादयः अपि भविष्यन्ति । एवम् तर्हि सिद्धे सति यत् तुमर्थग्रहणम् करोति तत् ज्ञापयति आचार्यः अस्ति अन्यः कर्तुः तुमुनः अर्थः इति । कः पुनः असौ । भावः । कुतः नु खलु एतत् भावे तुमुन् भविष्यति । न पुनः कर्मादिषु कारकेषु इति । ज्ञापकात् अयम् कर्तुः अपकृष्यते । न च अन्यस्मिन् अर्थे आदिश्यते । अनिर्दिष्टार्थाः प्रत्ययाः स्वार्थे भवन्ति इति स्वार्थे भविष्यति तत् यथा गुप्तिज्किद्भ्यः सन् यावादिभ्यः कन् इति । सः असौ स्वार्थे भवन् भावे भविष्यति । किम् एतस्य ज्ञापने प्रयोजनम् । अव्ययकृतः भावे भवन्ति इति एतत् न वक्तव्यम् भवति ।
KA II,171.9-17 Ro III,375 tumarthe iti ucyate . kaḥ tumarthaḥ . kartā . yadi evam na arthaḥ tumarthagrahaṇena . yena eva khalu api hetunā kartari tumun bhavati tena eva hetunā sayādayaḥ api bhaviṣyanti . evam tarhi siddhe sati yat tumarthagrahaṇam karoti tat jñāpayati ācāryaḥ asti anyaḥ kartuḥ tumunaḥ arthaḥ iti . kaḥ punaḥ asau . bhāvaḥ . kutaḥ nu khalu etat bhāve tumun bhaviṣyati . na punaḥ karmādiṣu kārakeṣu iti . jñāpakāt ayam kartuḥ apakṛṣyate . na ca anyasmin arthe ādiśyate . anirdiṣṭārthāḥ pratyayāḥ svārthe bhavanti iti svārthe bhaviṣyati tat yathā guptijkidbhyaḥ san yāvādibhyaḥ kan iti . saḥ asau svārthe bhavan bhāve bhaviṣyati . kim etasya jñāpane prayojanam . avyayakṛtaḥ bhāve bhavanti iti etat na vaktavyam bhavati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.