Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.62
ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यम् अमृतत्वम् आनश । तेभ्यो भद्रम् अङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥
ye yajñena dakṣiṇayā samaktā indrasya sakhyam amṛtatvam ānaśa | tebhyo bhadram aṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ ||
Ye, who, adorned with guerdon through the sacrifice, have won you Indra's friendship and eternal life, Even to you be happiness, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
य उदाजन् पितरो गोमयं वस्व् ऋतेनाभिन्दन् परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वम् अङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥
ya udājan pitaro gomayaṃ vasv ṛtenābhindan parivatsare valam | dīrghāyutvam aṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ ||
The Fathers, who drave forth the wealth in cattle, have in the year's courses cleft Vala by Eternal Law: A lengthened life be yours, O ye Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
य ऋतेन सूर्यम् आरोहयन् दिव्य् अप्रथयन् पृथिवीम् मातरं वि । सुप्रजास्त्वम् अङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥
ya ṛtena sūryam ārohayan divy aprathayan pṛthivīm mātaraṃ vi | suprajāstvam aṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ ||
Ye raised the Sun to heaven by everlasting Law, and spread broad earth, the Mother, out on every side. Fair wealth of progeny be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस् तच् छृणोतन । सुब्रह्मण्यम् अङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥
ayaṃ nābhā vadati valgu vo gṛhe devaputrā ṛṣayas tac chṛṇotana | subrahmaṇyam aṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ ||
This kinsman in your dwelling place speaks pleasant words: give car to this, ye Rsis, children of the Gods. High Brahman dignity be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विरूपास इद् ऋषयस् त इद् गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस् ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥
virūpāsa id ṛṣayas ta id gambhīravepasaḥ | te aṅgirasaḥ sūnavas te agneḥ pari jajñire ||
Distinguished by their varied form, these Rsis have been deeply moved. These are the sons of Angirases: from Agni have they sprung to life.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस् परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥
ye agneḥ pari jajñire virūpāso divas pari | navagvo nu daśagvo aṅgirastamo sacā deveṣu maṃhate ||
Distinguished by their varied form, they sprang from Agni, from the sky. Navagva and Dasagva, noblest Angiras, he giveth bounty with the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तम् अश्विनम् । सहस्रम् मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्व् अक्रत ॥
indreṇa yujā niḥ sṛjanta vāghato vrajaṃ gomantam aśvinam | sahasram me dadato aṣṭakarṇyaḥ śravo deveṣv akrata ||
With Indra for associate the priests have cleared the stable full of steeds and kine, Giving to me a thousand with their eight marked cars, they gained renown among the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्र नूनं जायताम् अयम् मनुस् तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥
pra nūnaṃ jāyatām ayam manus tokmeva rohatu | yaḥ sahasraṃ śatāśvaṃ sadyo dānāya maṃhate ||
May this man's sons be multiplied; like springing corn may Manu grow, Who gives at once in bounteous gift a thousand kine, a hundred steeds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
न तम् अश्नोति कश् चन दिव इव सान्व् आरभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुर् इव पप्रथे ॥
na tam aśnoti kaś cana diva iva sānv ārabham | sāvarṇyasya dakṣiṇā vi sindhur iva paprathe ||
No one attains to him, as though a man would grasp the heights of heaven. Savarnya's sacrificial meed hath broadened like an ample flood.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस् तुर्वश् च मामहे ॥
uta dāsā pariviṣe smaddiṣṭī goparīṇasā | yadus turvaś ca māmahe ||
Yadu and Turva, too, have given two Dasas, well-disposed, to serve, Together with great store of kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सहस्रदा ग्रामणीर् मा रिषन् मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर् देवाः प्र तिरन्त्व् आयुर् यस्मिन्न् अश्रान्ता असनाम वाजम् ॥
sahasradā grāmaṇīr mā riṣan manuḥ sūryeṇāsya yatamānaitu dakṣiṇā | sāvarṇer devāḥ pra tirantv āyur yasminn aśrāntā asanāma vājam ||
Blest be the hamlet's chief, most liberal Manu, and may his bounty rival that of Surya. May the God let Ssvarni's life be lengthened, with whom, unwearied, we have lived and prospered.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)