Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·1·1.4·1.4.1

Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma) 1.4.1

SV 1.4.1.101

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । तां आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥ २९३

ima indrāya sunvire somāso dadhyāśiraḥ . tāṃ ā madāya vajrahasta pītaye haribhyāṃ yāhyoka ā .. 293

These Soma juices, mixed with curd, have been expressed for Indra here. Come with thy Bay Steeds, Thunder-wielder, to our home, to drink them till they make thee glad.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.4; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.102

इम इन्द्र मदाय ते सोमाश्चिकित्र उकिथनः । मधोः पपान उप नो गिरः शृणु रास्व स्तोत्राय गिर्वणः ॥ २९४

ima indra madāya te somāścikitra ukithanaḥ . madhoḥ papāna upa no giraḥ śṛṇu rāsva stotrāya girvaṇaḥ .. 294

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.103

आ त्वा३द्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरङ्कृतम् ॥ २९५

ā tvā3dya sabardughāṃ huve gāyatravepasam . indraṃ dhenuṃ sudughāmanyāmiṣamurudhārāmaraṅkṛtam .. 295

This day I call Sabardugiha who animates the holy song, Indra the richly-yielding Milch-cow who provides unfailing food in ample stream.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.1.10; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.104

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीडवः । यच्छिक्षसि स्तुवते मावते वसु न किष्टदा मिनाति ते ॥ २९६

na tvā bṛhanto adrayo varanta indra vīḍavaḥ . yacchikṣasi stuvate māvate vasu na kiṣṭadā mināti te .. 296

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.105

क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २९७

ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe . ayaṃ yaḥ puro vibhinatyojasā mandānaḥ śipryandhasaḥ .. 297

Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice? This is the fair-checked God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.33.7; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.106

यदिन्द्र शासो अव्रतं च्यावया सदसस्परि । अस्माकमंशुं मघवन्पुरुस्पृहं वसव्ये अधि बर्हय ॥ २९८

yadindra śāso avrataṃ cyāvayā sadasaspari . asmākamaṃśuṃ maghavanpuruspṛhaṃ vasavye adhi barhaya .. 298

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.107

त्वष्टा नो दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रामणं वचः ॥ २९९

tvaṣṭā no daivyaṃ vacaḥ parjanyo brahmaṇaspatiḥ . putrairbhrātṛbhiraditirnu pātu no duṣṭaraṃ trāmaṇaṃ vacaḥ .. 299

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.108

कदा च न स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३००

kadā ca na starīrasi nendra saścasi dāśuṣe . upopennu maghavanbhūya innu te dānaṃ devasya pṛcyate .. 300

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.109

युङ्क्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥ ३०१

yuṅkṣvā hi vṛtrahantama harī indra parāvataḥ . arvācīno maghavantsomapītaya ugra ṛṣvebhirā gahi .. 301

Best slayer of the Vrtras, yoke thy Bay Steeds, Indra, from afar. Come with the High Ones hither, Maghavan, to us, Mighty, to drink the Soma juice.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.17; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.110

त्वामिदा ह्यो नरो ऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥ ३०२

tvāmidā hyo naro 'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ . sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi .. 302

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.201

प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः । अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरि ॥ ३०३

pratyu adarśyāyatyū3cchantī duhitā divaḥ . apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnari .. 303

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.202

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वे ऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः ॥ ३०४

imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā . ayaṃ vāmahve 'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ .. 304

These morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day. For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house ye visit all.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.74.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.203

कु ष्ठः को वामश्विना तपानो देवा मर्त्यः । घ्नता वामश्मया क्षपमाण्ॐशुनेत्थमु आदुन्यथा ॥ ३०५

ku ṣṭhaḥ ko vāmaśvinā tapāno devā martyaḥ . ghnatā vāmaśmayā kṣapamāṇoṃśunetthamu ādunyathā .. 305

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.204

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोमो दिविष्टिषु । तमश्विना पिबतं तिरो अह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥ ३०६

ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ somo diviṣṭiṣu . tamaśvinā pibataṃ tiro ahnyaṃ dhattaṃ ratnāni dāśuṣe .. 306

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.205

आ त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं ज्या । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत् ॥ ३०७

ā tvā somasya galdayā sadā yācannahaṃ jyā . bhūrṇiṃ mṛgaṃ na savaneṣu cukrudhaṃ ka īśānaṃ na yāciṣat .. 307

Let me not, still beseeching thee with earnest song at Soma rites, Anger thee like soma wild beast. Who would not beseech him who hath power to grant his prayer?

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.1.20; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.206

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उपो नूनं युयुजे वृष्णा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥ ३०८

adhvaryo drāvayā tvaṃ somamindraḥ pipāsati . upo nūnaṃ yuyuje vṛṣṇā harī ā ca jagāma vṛtrahā .. 308

Priest, let the Soma juice flow forth, for Indra longs to drink thereof. He even now hath yoked his vigorous Bay Steeds: the Vrtra-slayer hath come near.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.4.11; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.207

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्बभूविथ भरेभरे च हव्यः ॥ ३०९

abhī ṣatastadā bharendra jyāyaḥ kanīyasaḥ . purūvasurhi maghavanbabhūvitha bharebhare ca havyaḥ .. 309

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.208

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रंसिषम् ॥ ३१०

yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya . stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣam .. 310

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.209

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३११

tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ . aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ .. 311

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.210

प्र यो रिरिक्ष ओजसा दिवः सदोभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमति विश्वं ववक्षिथ ॥ ३१२

pra yo ririkṣa ojasā divaḥ sadobhyaspari . na tvā vivyāca raja indra pārthivamati viśvaṃ vavakṣitha .. 312

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.301

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा न स्तोममन्धसो मदेषु ॥ ३१३

asāvi devaṃ goṛjīkamandho nyasminnindro januṣemuvoca . bodhāmasi tvā haryaśva yajñairbodhā na stomamandhaso madeṣu .. 313

Pressed is the juice divine with milk commingled: thereto hath Indra ever been accustomed. We wake thee, Lord of Bays, with sacrifices: mark this our laud in the wild joy of Soma.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.21.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.302

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरूहूत प्र याहि । असो यथा नो ऽविता वृधश्चिद्ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥ ३१४

yoniṣṭa indra sadane akāri tamā nṛbhiḥ purūhūta pra yāhi . aso yathā no 'vitā vṛdhaściddado vasūni mamadaśca somaiḥ .. 314

A HOME is made for thee to dwell in, Indra: O Much-invoked, go thitherwith the heroes. That thou, to prosper us, mayst be our Helper, vouchsafe us wealth, rejoice with draughts of Soma.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.24.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.303

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानां अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजद्धारा अव यद्दानवान्हन् ॥ ३१५

adardarutsamasṛjo vi khāni tvamarṇavānbadbadhānāṃ aramṇāḥ . mahāntamindra parvataṃ vi yadvaḥ sṛjaddhārā ava yaddānavānhan .. 315

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.304

सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा सनिष्यन्तश्चित्तुविनृम्ण वाजम् । आ नो भर सुवितं यस्य कोना तना त्मना सह्यामा त्वोताः ॥ ३१६

suṣvāṇāsa indra stumasi tvā saniṣyantaścittuvinṛmṇa vājam . ā no bhara suvitaṃ yasya konā tanā tmanā sahyāmā tvotāḥ .. 316

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.305

जगृह्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिन्दाः ॥ ३१७

jagṛhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnām . vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayindāḥ .. 317

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.306

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ति यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता श्रवसश्च काम आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥ ३१८

indraṃ naro nemadhitā havanti yatpāryā yunajate dhiyastāḥ . śūro nṛṣātā śravasaśca kāma ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ .. 318

Men call on Indra in the armed encounter that he may make the hymns they sing decisive. Hero, rejoicing in thy might, in combat give us a portion of the stall of cattle,

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.27.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.307

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्या३स्मान्निधयेव बद्धान् ॥ ३१९

vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayo nādhamānāḥ . apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhyā3smānnidhayeva baddhān .. 319

Like birds of beauteous wing the Priyamedhas, Rsis, imploring, have come nigh to Indra: Dispel the darkness and fill full our vision deliver us as men whom snares entangle.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.73.11; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.308

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥ ३२०

nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā . hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum .. 320

They gaze on thee with longing in their spirit, as on a strong-winged bird that mounteth sky-ward; On thee with wings of gold, Varuna's envoy, the Bird that hasteneth to the home of Yama.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.123.6; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.309

ब्रह्म जज्ञानं प्रथमं पुरस्ताद्वि सीमतः सुरुचो वेन आवः । स बुध्न्या उपमा अस्य विष्ठाः सतश्च योनिमसतश्च विवः ॥ ३२१

brahma jajñānaṃ prathamaṃ purastādvi sīmataḥ suruco vena āvaḥ . sa budhnyā upamā asya viṣṭhāḥ sataśca yonimasataśca vivaḥ .. 321

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.310

अपूर्व्या पुरुतमान्यस्मै महे वीराय तवसे तुराय । विरप्शिने वज्रिणे शन्तमानि वचांस्यास्मै स्थविराय तक्षुः ॥ ३२२

apūrvyā purutamānyasmai mahe vīrāya tavase turāya . virapśine vajriṇe śantamāni vacāṃsyāsmai sthavirāya takṣuḥ .. 322

I WITH my lips have fashioned for this Hero words never matched, most plentiful and auspicious, For him the Ancient, Great, Strong, Energetic, the very mighty Wielder of the Thunder.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.32.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.401

अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदीयानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नीहितिं नृमणा अधद्राः ॥ ३२३

ava drapso aṃśumatīmatiṣṭhadīyānaḥ kṛṣṇo daśabhiḥ sahasraiḥ . āvattamindraḥ śacyā dhamantamapa snīhitiṃ nṛmaṇā adhadrāḥ .. 323

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.402

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥ ३२४

vṛtrasya tvā śvasathādīṣamāṇā viśve devā ajahurye sakhāyaḥ . marudbhirindra sakhyaṃ te astvathemā viśvāḥ pṛtanā jayāsi .. 324

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.403

विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥ ३२५

vidhuṃ dadrāṇaṃ samane bahūnāṃ yuvānaṃ santaṃ palito jagāra . devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna .. 325

The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him. Behold the Gods' high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.5; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.404

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानो ऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूढे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः ॥ ३२६

tvaṃ ha tyatsaptabhyo jāyamāno 'śatrubhyo abhavaḥ śatrurindra . gūḍhe dyāvāpṛthivī anvavindo vibhumadbhyo bhuvanebhyo raṇaṃ dhāḥ .. 326

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.405

मेडिं न त्वा वज्रिणं भृष्टिमन्तं पुरुधस्मानं वृषभं स्थिरप्स्नुम् । करोष्यर्यस्तरुषीर्दुवस्युरिन्द्र द्युक्षं वृत्रहणं गृणीषे ॥ ३२७

meḍiṃ na tvā vajriṇaṃ bhṛṣṭimantaṃ purudhasmānaṃ vṛṣabhaṃ sthirapsnum . karoṣyaryastaruṣīrduvasyurindra dyukṣaṃ vṛtrahaṇaṃ gṛṇīṣe .. 327

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.406

प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः ॥ ३२८

pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam . viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ .. 328

Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.10; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.407

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु ध्नन्तं वृत्राणि सञ्जितं धनानि ॥ ३२९

śunaṃ huvema maghavānamindramasminbhare nṛtamaṃ vājasātau . śṛṇvantamugramūtaye samatsu dhnantaṃ vṛtrāṇi sañjitaṃ dhanāni .. 329

Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in this fight where spoil is gathered, The Strong who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers riches.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.30.22; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.408

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि श्रवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥ ३३०

udu brahmāṇyairata śravasyendraṃ samarye mahayā vasiṣṭha . ā yo viśvāni śravasā tatānopaśrotā ma īvato vacāṃsi .. 330

Prayers have been offered up through love of glory: Vasistha, honour Indra in the battle. He who with might extends through all existence hears words which I, his faithful servant, utter.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.23.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.409

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥ ३३१

cakraṃ yadasyāpsvā niṣattamuto tadasmai madhviccacchadyāt . pṛthivyāmatiṣitaṃ yadūdhaḥ payo goṣvadadhā oṣadhīṣu .. 331

May the sweet Soma juices make him happy to cast his quoit that lies in depth of waters. Thou from the udder which o'er earth is fastened hast poured the milk into the kine and herbage.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.73.9; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.501

त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥ ३३२

tyamū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahovānaṃ tarutāraṃ rathānām . ariṣṭanemiṃ pṛtanājamāśuṃ svastaye tārkṣyamihā huvema .. 332

This very mighty one whom Gods commission, the Conqueror of cars, ever triumphant, Swift, fleet to battle, with uninjured fellies, even Tarksya for our weal will we call hither.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.178.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.502

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदं हविर्मघवा वेत्विन्द्रः ॥ ३३३

trātāramindramavitāramindraṃ havehave suhavaṃ śūramindram . huve nu śakraṃ puruhūtamindramidaṃ havirmaghavā vetvindraḥ .. 333

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.503

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्य३ं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रुभिर्दोधुवदूर्ध्वधा भुवद्वि सेनाभिर्भयमानो वि राधसा ॥ ३३४

yajāmaha indraṃ vajradakṣiṇaṃ harīṇāṃ rathya3ṃ vivratānām . pra śmaśrubhirdodhuvadūrdhvadhā bhuvadvi senābhirbhayamāno vi rādhasā .. 334

Indra, whose right hand wields the bolt, we worship, driver of Bay Steeds seeking sundered courses. Shaking his beard with might he hath arisen, casting his weapons forth and dealing bounties.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.23.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.504

सत्राहणं दाधृषिं तुम्रमिन्द्रं महामपारं वृशभं सुवज्रम् । हन्ता यो वृत्रं सनितोत वाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥ ३३५

satrāhaṇaṃ dādhṛṣiṃ tumramindraṃ mahāmapāraṃ vṛśabhaṃ suvajram . hantā yo vṛtraṃ sanitota vājaṃ dātā maghāni maghavā surādhāḥ .. 335

The ever-slaying, bold and furious Indra, the bright bolt's Lord, infinite, strong and mighty, Who slayeth Vrtra and acquireth booty, giver of blessings, Maghavan the bounteous:

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.17.8; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.505

यो नो वनुष्यन्नभिदाति मर्त उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा । क्षिधी युधा शवसा वा तमिन्द्राभी ष्याम वृषमणस्त्वोताः ॥ ३३६

yo no vanuṣyannabhidāti marta ugaṇā vā manyamānasturo vā . kṣidhī yudhā śavasā vā tamindrābhī ṣyāma vṛṣamaṇastvotāḥ .. 336

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.506

यं वृत्रेषु क्षितय स्पर्धमाना यं युक्तेषु तुरयन्तो हवन्ते । यं शूरसातौ यमपामुपज्मन्यं विप्रासो वाजयन्ते स इन्द्रः ॥ ३३७

yaṃ vṛtreṣu kṣitaya spardhamānā yaṃ yukteṣu turayanto havante . yaṃ śūrasātau yamapāmupajmanyaṃ viprāso vājayante sa indraḥ .. 337

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.507

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भीरिडया मदन्ता ॥ ३३८

indrāparvatā bṛhatā rathena vāmīriṣa ā vahataṃ suvīrāḥ . vītaṃ havyānyadhvareṣu devā vardhethāṃ gīrbhīriḍayā madantā .. 338

On a high car, O Parvata and Indra, bring pleasant viands, with brave heroes, hither. Enjoy the gifts, Gods, at our sacrifices wax strong by hymns, rejoice in our oblation.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 3.53.1; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.508

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रैरयत्सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रियौ शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥ ३३९

indrāya giro aniśitasargā apaḥ prairayatsagarasya budhnāt . yo akṣeṇeva cakriyau śacībhirviṣvaktastambha pṛthivīmuta dyām .. 339

I will send forth my songs in flow unceasing, like water from the ocean's depth, to Indra. Who to his car on both its sides securely hath fixed the earth and heaven as with an axle.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.89.4; the wording of this text may differ in places.

SV 1.4.1.509

आ त्वा सखायः सख्या ववृत्युस्तिरः पुरू चिदर्णवां जगम्याः । पितुर्नपातमा दधित वेधा अस्मिन्क्षये प्रतरां दीद्यानः ॥ ३४०

ā tvā sakhāyaḥ sakhyā vavṛtyustiraḥ purū cidarṇavāṃ jagamyāḥ . piturnapātamā dadhita vedhā asminkṣaye pratarāṃ dīdyānaḥ .. 340

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

SV 1.4.1.510

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ ३४१

ko adya yuṅkte dhuri gā ṛtasya śimīvato bhāmino durhṛṇāyūn . āsanneṣāmapsuvāho mayobhūnya eṣāṃ bhṛtyāmṛṇadhatsa jīvāt .. 341

Who yokes to-day unto the pole of Order the strong and passionate steers of checkless spirit, With shaft-armed mouths, heart-piercing, health-bestowing? Long shall he live who richly pays their service.

Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.84.16; the wording of this text may differ in places.