Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.6·4.6.2
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥ १३७९
upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye . āre asme ca śṛṇvate .. 1379
As forth to sacrifice we go, a hymn to a hymn let us say, Who hears us even when afar;
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.74.1; the wording of this text may differ in places.
यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥ १३८०
yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ saṃjagmānāsu kṛṣṭiṣu . arakṣaddāśuṣe gayam .. 1380
Who, from of old, in carnage, when the people gathered, hath preserved His household for the worshipper.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.74.2; the wording of this text may differ in places.
स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु शन्तमः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥ १३८१
sa no vedo amātyamagnī rakṣatu śantamaḥ . utāsmānpātvaṃhasaḥ .. 1381
On all sides may that Agni guard our household folk and property; May he deliver us from woe.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.15.3; the wording of this text may differ in places.
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनञ्जयो रणेरणे ॥ १३८२
uta bruvantu jantava udagnirvṛtrahājani . dhanañjayo raṇeraṇe .. 1382
And let men say, Agni is born, e'en he who slayeth Vrtra, he Who winneth wealth in every fight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.74.3; the wording of this text may differ in places.
अग्ने युङ्क्ष्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः । अरं वहन्त्याशवः ॥ १३८३
agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ . araṃ vahantyāśavaḥ .. 1383
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयांसि वीतये । आ देवान्त्सोमपीतये ॥ १३८४
acchā no yāhyā vahābhi prayāṃsi vītaye . ā devāntsomapītaye .. 1384
Come hither, bring the Gods to us to taste the sacrificial feast, To drink the draught of Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.44; the wording of this text may differ in places.
उदग्ने भारत द्युमदजस्रेण दविद्युतत् । शोचा वि भाह्यजर ॥ १३८५
udagne bhārata dyumadajasreṇa davidyutat . śocā vi bhāhyajara .. 1385
O Agni of the Bharatas, blaze high with everlasting might, Shine forth and gleam, Eternal One.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.45; the wording of this text may differ in places.
प्र सुन्वानायान्धसो मर्त्तो न वष्ट तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥ १३८६
pra sunvānāyāndhaso martto na vaṣṭa tadvacaḥ . apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ .. 1386
Let not the power of men restrain the voice of the outpouring juice: As Bhrgu's sons chased Makha, so drive ye the greedy hound away.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.13; the wording of this text may differ in places.
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥ १३८७
ā jāmiratke avyata bhuje na putra oṇyoḥ . sarajjāro na yoṣaṇāṃ varo na yonimāsadam .. 1387
The Friend hath wrapped him in his robe, as in his parents arms, a son. He went, as lover to a dame, to take his station suitor-like.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.14; the wording of this text may differ in places.
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥ १३८८
sa vīro dakṣasādhano vi yastastambha rodasī . hariḥ pavitre avyata vedhā na yonimāsadam .. 1388
That Hero who produces strength, he who hath propped both worlds apart, Gold-hued, hath wrapped him in the sieve, to settle, priest-like, in his place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.101.15; the wording of this text may differ in places.
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥ १३८९
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi . yudhedāpitvamicchase .. 1389
O Indra, from all ancient time rivalless ever and companionless art thou: Thou seekest comradeship in war.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.21.13; the wording of this text may differ in places.
न की रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥ १३९०
na kī revantaṃ sakhyāya vindase pīyanti te surāśvaḥ . yadā kṛṇoṣi nadanuṃ samūhasyāditpiteva hūyase .. 1390
Thou findest not the wealthy man to be thy friend: those scorn thee who are flown with wine. What time thou thunderest and gatherest, then thou, even as a Father, art invoked.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.21.14; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये ॥ १३९१
ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye . brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye .. 1391
A thousand and a hundred Steeds are harnessed to thy golden car. So may the long-maned Bays, yoked by devotion, bring Indra to drink the Soma juice.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.1.24; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये ॥ १३९२
ā tvā rathe hiraṇyaye harī mayūraśepyā . śitipṛṣṭhā vahatāṃ madhvo andhaso vivakṣaṇasya pītaye .. 1392
Yoked to thy chariot wrought of gold, may thy two Bays with peacock tails, Convey thee hither, Steeds with their white backs, to quaff sweet juice that makes us eloquent.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.1.25; the wording of this text may differ in places.
पिबा त्वा३स्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते ॥ १३९३
pibā tvā3sya girvaṇaḥ sutasya pūrvapā iva . pariṣkṛtasya rasina iyamāsutiścārurmadāya patyate .. 1393
So drink, thou Lover of the Song, as the first drinker, of this juice. This the outpouring of the savoury sap prepared is good and meet to gladden thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.1.26; the wording of this text may differ in places.
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनप्रक्षमुदप्रुतम् ॥ १३९४
ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturam . vanaprakṣamudaprutam .. 1394
Press ye and pour him, like a steed, laudworthy, speeding through the region and the flood, Who swims in water, roan in wood;
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.7; the wording of this text may differ in places.
सहस्रधारं वृषभं पयोदुहं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥ १३९५
sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ payoduhaṃ priyaṃ devāya janmane . ṛtena ya ṛtajāto vivāvṛdhe rājā deva ṛtaṃ bṛhat .. 1395
Increaser of the water, Steer with thousand streams, dear to the race of Deities; Who born in Law hath waxen mighty by the Law, King, God, and lofty Ordinance.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.108.8; the wording of this text may differ in places.
अग्निर्वृत्राणि जङ्घनद्द्रविणस्युर्विपन्यया । समिद्धः शुक्र आहुतः ॥ १३९६
agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā . samiddhaḥ śukra āhutaḥ .. 1396
May Agni slay the Vrtras,-fain for riches, through the lord of song, Served with oblation, kindled, bright.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.34; the wording of this text may differ in places.
गर्भे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥ १३९७
garbhe mātuḥ pituṣpitā vididyutāno akṣare . sīdannṛtasya yonimā .. 1397
His Father's Father, shining in his Mother's everlasting side, Set on the seat of holy Law.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.35; the wording of this text may differ in places.
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे । अग्ने यद्दीदयद्दिवि ॥ १३९८
brahma prajāvadā bhara jātavedo vicarṣaṇe . agne yaddīdayaddivi .. 1398
O active Jatavedas, bring devotion that wins progeny, Agni, that it may shine to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.16.36; the wording of this text may differ in places.
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता ॥ १३९९
asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasam . sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumanti hotā .. 1399
Made pure by this man's urgent zeal and impulse the God hath to the Gods his juice imparted. He goes, effused and singing, to the filter, like priest to measured seats supplied with cattle.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.1; the wording of this text may differ in places.
भद्रा वस्त्रा समन्या ऽ ऽ३ वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥ १४००
bhadrā vastrā samanyā ' '3 vasāno mahānkavirnivacanāni śaṃsan . ā vacyasva camvoḥ pūyamāno vicakṣaṇo jāgṛvirdevavītau .. 1400
Robed in fair raiment meet to wear in battle, a mighty Sage pronouncing invocations. Roll onward to the beakers as they cleanse thee, far-seeing at the feast of Gods, and watchful.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.2; the wording of this text may differ in places.
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १४०१
samu priyo mṛjyate sāno avye yaśastaro yaśasāṃ kṣaito asme . abhi svara dhanvā pūyamāno yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ .. 1401
Dear, he is brightened on the fleecy summit, a Prince among us, nobler than the noble. Roar out as thou art purified, run forward. Do ye preserve us evermore with blessings.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.3; the wording of this text may differ in places.
एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्धैराशीर्वान्ममत्तु ॥ १४०२
eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā . śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu .. 1402
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्य ॥ १४०३
indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ . śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya .. 1403
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥ १४०४
indra śuddho hi no rayiṃ śuddho ratnāni dāśuṣe . śuddho vṛtrāṇi jighnase śuddho vājaṃ siṣāsasi .. 1404
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्ने स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥ १४०५
agne stomaṃ manāmahe sidhramadya divispṛśaḥ . devasya draviṇasyavaḥ .. 1405
Eager for wealth, we meditate Agni's effectual praise to-day, Praise of the God who touches heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.13.2; the wording of this text may differ in places.
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥ १४०६
agnirjuṣata no giro hotā yo mānuṣeṣvā . sa yakṣaddaivyaṃ janam .. 1406
May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise, And worship the Celestial Folk.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.13.3; the wording of this text may differ in places.
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥ १४०७
tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ . tvayā yajñaṃ vi tanvate .. 1407
Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee Men make the sacrifice complete.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 5.13.4; the wording of this text may differ in places.
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशंत वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥ १४०८
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśaṃta vāṇīḥ . vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi .. 1408
To him the tones of sacred song have sounded, Steer of the triple height, the Life-bestower. Dwelling in wood as Varuna in rivers, lavishing treasure he distributes blessings
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.90.2; the wording of this text may differ in places.
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावान्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाढः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥ १४०९
śūragrāmaḥ sarvavīraḥ sahāvānjetā pavasva sanitā dhanāni . tigmāyudhaḥ kṣipradhanvā samatsvaṣāḍhaḥ sāhvānpṛtanāsu śatrūn .. 1409
Great Conqueror, warrior-girt, Lord of all heroes, flow on thy way as he who winneth riches; With sharpened. arms, with swift bow, never vanquished in battle, vanquishing in fight the foemen.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.90.3; the wording of this text may differ in places.
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरन्धी । अपः सिषासन्नुषसः स्वा३र्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥ १४१०
urugavyūtirabhayāni kṛṇvantsamīcīne ā pavasvā purandhī . apaḥ siṣāsannuṣasaḥ svā3rgāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān .. 1410
Giving security, Lord of wide dominion, send us both earth and heaven with all their fulness. Striving to win the Dawns, the light, the waters, and cattle, call to us abundant vigour.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.90.4; the wording of this text may differ in places.
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पतिः । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इत्पुर्वनुत्तश्चर्षणीधृतिः ॥ १४११
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ . tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ .. 1411
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥ १४१२
tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāgamivemahe . mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan .. 1412
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥ १४१३
yajiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe devaṃ devatrā hotāramamartyam . asya yajñasya sukratum .. 1413
Thee have we chosen skill fullest in sacrifice, Immortal Priest among the Gods, Wise finisher of this holy rite:
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.3; the wording of this text may differ in places.
अपां नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निमु श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥ १४१४
apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudīditimagnimu śreṣṭhaśociṣam . sa no mitrasya varuṇasya so apāmā sumnaṃ yakṣate divi .. 1414
The Son of Strength, the blessed, brightly shining One, Agni whose light is excellent. May be by sacrifice win us in heaven the grace of Mitra, Varuna, and the Floods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.4; the wording of this text may differ in places.
यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥ १४१५
yamagne pṛtsu martyamavā vājeṣu yaṃ junāḥ . sa yantā śaśvatīriṣaḥ .. 1415
That man is lord of endless strength whom thou protectest in the fight, Agni, or urgest to the fray.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.7; the wording of this text may differ in places.
न किरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥ १४१६
na kirasya sahantya paryetā kayasya cit . vājo asti śravāyyaḥ .. 1416
Him, whosoever he may be, no man may vanquish, mighty One: Nay, very glorious power is his.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.8; the wording of this text may differ in places.
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥ १४१७
sa vājaṃ viśvacarṣaṇirarvadbhirastu tarutā . viprebhirastu sanitā .. 1417
May he who dwells with all mankind bear us with war-steeds through the fight, And with the singers win the spoil.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.27.9; the wording of this text may differ in places.
साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥ १४१८
sākamukṣo marjayanta svasāro daśa dhīrasya dhītayo dhanutrīḥ . hariḥ paryadravajjāḥ sūryasya droṇaṃ nanakṣe atyo na vājī .. 1418
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥ १४१९
saṃ mātṛbhirna śiśurvāvaśāno vṛṣā dadhanve puruvāro adbhiḥ . maryo na yoṣāmabhi niṣkṛtaṃ yantsaṃ gacchate kalaśa usriyābhiḥ .. 1419
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥ १४२०
uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ . mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ .. 1420
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्ये वृधे३ ऽस्मां अवन्तु ते धियः ॥ १४२१
pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ . āpirno bodhi sadhamādye vṛdhe3 'smāṃ avantu te dhiyaḥ .. 1421
Drink, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught. Be, for our weal, our Friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.1; the wording of this text may differ in places.
भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा न स्तरभिमातये । अस्मां चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥ १४२२
bhūyāma te sumatau vājino vayaṃ mā na starabhimātaye . asmāṃ citrābhiravatādabhiṣṭibhirā naḥ sumneṣu yāmaya .. 1422
In thy kind grace and favour may we still be strong: expose us not to foe's attack. With manifold assistance guard and succour us, and bring us to felicity.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.3.2; the wording of this text may differ in places.
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥ १४२३
trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani . catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata .. 1423
The three times seven Milch-kine in the eastern heaven have for this Soma poured the genuine milky draught. Four other beauteous Creatures hath he made for his adornment, when he waxed in strength through holy rites.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.70.1; the wording of this text may differ in places.
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥ १४२४
sa bhakṣamāṇo amṛtasya cāruṇa ubhe dyāvā kāvyenā vi śaśrathe . tejiṣṭhā apo maṃhanā pari vyata yadī devasya śravasā sado viduḥ .. 1424
Longing for lovely Amrta, by his wisdom he divided, each apart from other, earth and heaven. He gladly wrapped himself in the most lucid floods, when through their glory they found the God's resting-place.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.70.2; the wording of this text may differ in places.
ते अस्य सन्तु केतवो ऽमृत्यवो ऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥ १४२५
te asya santu ketavo 'mṛtyavo 'dābhyāso januṣī ubhe anu . yebhirnṛmṇā ca devyā ca punata ādidrājānaṃ mananā agṛbhṇata .. 1425
May those his brilliant rays he ever free from death, inviolate, for both classes of created things,- Rays wherewith powers of men and Gods are purified. Yea, even for this have sages welcomed him as King.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.70.3; the wording of this text may differ in places.
अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानो३ ऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥ १४२६
abhi vāyuṃ vītyarṣā gṛṇāno3 'bhi mitrāvaruṇā pūyamānaḥ . abhī naraṃ dhījavanaṃ ratheṣṭhāmabhīndraṃ vṛṣaṇaṃ vajrabāhum .. 1426
To feast him, flow mid song and hymn, to Vayu, flow purified to Varuna and Mitra. Flow to the song-inspiring car-borne Hero, to mighty Indra, him who wields the thunder.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.49; the wording of this text may differ in places.
अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्त्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥ १४२७
abhi vastrā suvasanānyarṣābhi dhenūḥ sudughāḥ pūyamānaḥ . abhi candrā bharttave no hiraṇyābhyaśvānrathino deva soma .. 1427
Pour on us garments that shall clothe us meetly, send, purified, milch-kine, abundant yielders. God Soma, send us chariot-drawing horses that they may bring us treasures bright and golden.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.50; the wording of this text may differ in places.
अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥ १४२८
abhī no arṣa divyā vasūnyabhi viśvā pārthivā pūyamānaḥ . abhi yena draviṇamaśnavāmābhyārṣeyaṃ jamadagnivannaḥ .. 1428
Send to us in a stream celestial riches, send us, when thou art cleansed, what earth containeth, So that thereby we may acquire possessions and Rsihood in Jamadagni's manner.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.97.51; the wording of this text may differ in places.
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उतो दिवम् ॥ १४२९
yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya . tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divam .. 1429
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥ १४३०
tatte yajño ajāyata tadarka uta haskṛtiḥ . tadviśvamabhibhūrasi yajjātaṃ yacca jantvam .. 1430
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामं तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥ १४३१
āmāsu pakvamairaya ā sūryaṃ rohayo divi . gharmaṃ na sāmaṃ tapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat .. 1431
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः । वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः ॥ १४३२
matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ . vṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ .. 1432
Glad thee: thy glory hath been quaffed, Lord of Bay Steeds, as 'twere the bowl's enlivening mead. For thee the Strong there is strong drink, mighty, omnipotent to win.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.175.1; the wording of this text may differ in places.
आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावां इन्द्र सानसिः पृतनषाडमर्त्यः ॥ १४३३
ā naste gantu matsaro vṛṣā mado vareṇyaḥ . sahāvāṃ indra sānasiḥ pṛtanaṣāḍamartyaḥ .. 1433
Let our strong drink, most excellent, exhilarating, come to thee, Victorious, Indra! bringing gain, immortal conquering in fight,
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.175.2; the wording of this text may differ in places.
त्वं हि शूरः सनिता चोदयो मनुषो रथम् । सहावान्दस्युमव्रतमोषः पात्रं न शोचिषा ॥ १४३४
tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham . sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā .. 1434
Thou, Hero, winner of the spoil, urgest to speed the car of man. Burn, like a vessel with the flame, the lawless Dasyu, Conqueror!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.175.3; the wording of this text may differ in places.