Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.9·4.9.1
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवां अनु प्रभूषतः ॥ १७६५
prāsya dhārā akṣaranvṛṣṇaḥ sutasyaujasā . devāṃ anu prabhūṣataḥ .. 1765
Forward with mighty force have flowed the currents of this Steer effused, Of him who sets him by the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.1; the wording of this text may differ in places.
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥ १७६६
saptiṃ mṛjanti vedhaso gṛṇantaḥ kāravo girā . jyotirjajñānamukthyam .. 1766
The singers praise him with their song, and learned priests adorn the Steed, Brought forth as light that merits laud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.2; the wording of this text may differ in places.
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥ १७६७
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso . vardhā samudramukthyam .. 1767
These things thou winnest lightly while purified, Soma, Lord of wealth: Fill full the sea that claims our praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.3; the wording of this text may differ in places.
एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे ॥ १७६८
eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe .. 1768
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः ॥ १७६९
tvāmicchavasaspate yanti giro na saṃyataḥ .. 1769
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥ १७७०
vi srutayo yathā pathā indra tvadyantu rātayaḥ .. 1770
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥ १७७१
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya varttayāmasi . tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatim .. 1771
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate . ā paprātha mahitvanā .. 1772
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥ १७७३
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ . hastā vajraṃ hiraṇyayam .. 1773
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो३ नार्व । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥ १७७४
ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo3 nārva . sūro na rurukvāñchatātmā .. 1774
He who hath lighted up the joyous castle, wise Courser like the Steed of cloudy heaven, Bright like the Sun, with hundredfold existence.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.3; the wording of this text may differ in places.
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचनो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥ १७७५
abhi dvijanmā trī rocanāni viśvā rajāṃsi śuśucano asthāt . hotā yajiṣṭho apāṃ sadhasthe .. 1775
He, doubly born, hath spread in his effulgence through the three luminous realms, through all the regions, Best sacrificing Priest where waters gather.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.4; the wording of this text may differ in places.
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥ १७७६
ayaṃ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā . marto yo asmai sutuko dadāśa .. 1776
Priest doubly born, he through his love of glory hath in his keeping all things worth the choosing, The man who brings him gifts hath noble offspring.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.5; the wording of this text may differ in places.
अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृषम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥ १७७७
agne tamadyāṣvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛṣam . ṛdhyāmā ta ohaiḥ .. 1777
This day with praises, Agni, we bring thee that which thou lovest. Right judgment, like a horse, with our devotions.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.1; the wording of this text may differ in places.
अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीरृतस्य बृहतो बभूथ ॥ १७७८
adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ . rathīrṛtasya bṛhato babhūtha .. 1778
For thou hast ever been the Car-driver, Agni, of noble Strength, lofty sacrifice, and rightful judgment.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.2; the wording of this text may differ in places.
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥ १७७९
ebhirno arkairbhavā no arvāṅksvā3rṇa jyotiḥ . agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ .. 1779
Through these our praises come thou to meet us, bright as the sunlight, O Agni, well disposed, with all thine aspects.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.3; the wording of this text may differ in places.
अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवां उषर्बुधः ॥ १७८०
agne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya . ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devāṃ uṣarbudhaḥ .. 1780
Immortal Jatavedas, thou many-hued fulgent gift of Dawn, Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.44.1; the wording of this text may differ in places.
जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनो ऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥ १७८१
juṣṭo hi dūto asi havyavāhano 'gne rathīradhvarāṇām . sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat .. 1781
For thou art offering-bearer and loved messenger, the charioteer of sacrifice: Accordant with the Asvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.44.2; the wording of this text may differ in places.
विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥ १७८२
vidhuṃ dadrāṇaṃ samane bahūnāṃ yuvānaṃ santaṃ palito jagāra . devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna .. 1782
The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him. Behold the Gods' high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.5; the wording of this text may differ in places.
शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीडः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥ १७८३
śākmanā śāko aruṇaḥ suparṇa ā yo mahaḥ śūraḥ sanādanīḍaḥ . yacciketa satyamittanna moghaṃ vasu spārhamuta jetota dātā .. 1783
Strong is the Red Bird in his strength, great Hero, who from of old hath had no nest to dwell in. That which he knows is truth and never idle: he wins and gives the wealth desired of many.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.6; the wording of this text may differ in places.
ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥ १७८४
aibhirdade vṛṣṇyā pauṃsyāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī . ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ .. 1784
Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vrtra,- Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.7; the wording of this text may differ in places.
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥ १७८५
asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ . uta svarājo aśvinā .. 1785
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥ १७८६
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ . triṣadhasthasya jāvataḥ .. 1786
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥ १७८७
uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ . prātarhoteva matsati .. 1787
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बण्महां असि सूर्य बडादित्य महां असि । महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महां असि ॥ १७८८
baṇmahāṃ asi sūrya baḍāditya mahāṃ asi . mahaste sato mahimā paniṣtama mahnā deva mahāṃ asi .. 1788
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बट् सूर्य श्रवसा महां असि सत्रा देव महां असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥ १७८९
baṭ sūrya śravasā mahāṃ asi satrā deva mahāṃ asi . mahnā devānāmasuryaḥ purohito vibhu jyotiradābhyam .. 1789
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९०
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate . upa no haribhiḥ sutam .. 1790
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९१
dvitā yo vṛtrahantamo vida indraḥ śatakratuḥ . upa no haribhiḥ sutam .. 1791
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९२
tvaṃ hi vṛtrahanneṣāṃ pātā somānāmasi . upa no haribhiḥ sutam .. 1792
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः ॥ १७९३
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam . viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ .. 1793
Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.10; the wording of this text may differ in places.
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥ १७९४
uruvyacase mahine suvṛktimindrāya brahma janayanta viprāḥ . tasya vratāni na minanti dhīrāḥ .. 1794
For Indra, the sublime, the far-pervading, have singers generated prayer and praises: The sages never violate his statutes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.11; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥ १७९५
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai . haryaśvāya barhayā samāpīn .. 1795
The choirs have stablished Indra King for ever, for victory, him whose anger is resistless: And, for the Bays' Lord, strengthened those he loveth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.12; the wording of this text may differ in places.
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रंसिषम् ॥ १७९६
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya . stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣam .. 1796
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न ॥ १७९७
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide . na hi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā ca na .. 1797
Each day would I enrich the man who sang my praise, in whatsoever place he were. No kinship is there better, Maghavan, than thine: a father even is no more.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.19; the wording of this text may differ in places.
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥ १७९८
śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣām . kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā .. 1798
Hear thou the call of the juice-drinking press-stone: hear thou the Brahman's hymn who sings and lauds thee. Take to thine inmost self these adorations.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.4; the wording of this text may differ in places.
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९
na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān . sadā te nāma svayaśo vivakmi .. 1799
I know and ne'er forget the hymns and praises of thee, the Conqueror, and thy strength immortal. Thy name I ever utter. Self-Refulgent
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.5; the wording of this text may differ in places.
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥ १८००
bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit . māre asmanmaghavañjyokkaḥ .. 1800
Among mankind many are thy libations, and many a time the pious sage invokes thee. O Maghavan, be not long distant from us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.6; the wording of this text may differ in places.
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह । अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०१
pro ṣvasmai purorathamindrāya śūṣamarcata . abhīke cidu lokakṛtsaṅge samatsu vṛtraha . asmākaṃ bodhi coditā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1801
Sing strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.1; the wording of this text may differ in places.
त्वं सिन्धूंरवासृजो ऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् । तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०२
tvaṃ sindhūṃravāsṛjo 'dharāco ahannahim . aśatrurindra jajñiṣe viśvaṃ puṣyasi vāryam . taṃ tvā pari ṣvajāmahe nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1802
Thou didst destroy the Dragon: thou sentest the rivers down to earth. Foeless, O Indra, wast thou born. Thou tendest well each choicest thing. Therefore we draw us close to thee. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.2; the wording of this text may differ in places.
वि षु विश्वा अरातयो ऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति । या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०३
vi ṣu viśvā arātayo 'ryo naśanta no dhiyaḥ . astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighāṃsati . yā te rātirdadivasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1803
Destroyed be all malignities and all our enemy's designs. Thy bolt thou castest, at the foe, O Indra, who would smite us dead: thy liberal bounty gives us wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.3; the wording of this text may differ in places.
रेवां इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः सुतस्य ॥ १८०४
revāṃ idrevata stotā syāttvāvato maghonaḥ . predu harivaḥ sutasya .. 1804
Rich be the praiser of one rich, munificent and famed like thee: High rank be his, O Lord of Bays.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.13; the wording of this text may differ in places.
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥ १८०५
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa . na gāyatraṃ gīyamānam .. 1805
Foe of the man who adds no milk, he heeds not any chanted hymn Or holy psalm that may he sung.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.14; the wording of this text may differ in places.
मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः ॥ १८०६
mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ . śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ .. 1806
Give us not, Indra, as a prey unto the scornful or the proud: Help, Mighty One, with power and might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.15; the wording of this text may differ in places.
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०७
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1807
Come hither, Indra, with thy Bays, come thou to Kanva's eulogy. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.1; the wording of this text may differ in places.
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०८
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1808
The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.3; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०९
ā tvā grāvā vadanīha somī ghoṣeṇa vakṣatu . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1809
May the stone draw thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.2; the wording of this text may differ in places.
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥ १८१०
pavasva soma mandayannindrāya madhumattamaḥ .. 1810
For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.16; the wording of this text may differ in places.
ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥ १८११
te sutāso vipaścitaḥ śukrā vāyumasṛkṣata .. 1811
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असृग्रं देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥ १८१२
asṛgraṃ devavītaye vājayanto rathā iva .. 1812
They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.17; the wording of this text may differ in places.
य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १८१३
ya ūrdhvaro svadhvaro devo devācyā kṛpā . ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ .. 1813
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्रमन्मभिः । परिज्मानमिव द्यां होतारं चर्षणीनाम् । शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः ॥ १८१४
yajiṣṭhaṃ tvā yajamānā huvema jyeṣṭhamaṅgirasāṃ vipra manmabhirviprebhiḥ śukramanmabhiḥ . parijmānamiva dyāṃ hotāraṃ carṣaṇīnām . śociṣkeśaṃ vṛṣaṇaṃ yamimā viśaḥ prāvantu jūtaye viśaḥ .. 1814
We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.127.2; the wording of this text may differ in places.
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः । वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् । निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते ॥ १८१५
sa hi purū cidojasā virukmatā dīdyāno bhavati druhantaraḥ paraśurna druhantaraḥ . vīḍu cidyasya samṛtau śruvadvaneva yatsthiram . niṣṣahamāṇo yamate nāyate dhanvāsahā nāyate .. 1815
He with his shining glory blazing far and wide, he verily it is who slayeth demon foes, slayeth the demons like an axe: At whose close touch things solid shake, and what is stable yields like trees. Subduing all, he keeps his ground and flinches not, from the skilled archer flinches not.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.127.3; the wording of this text may differ in places.