Library·Sāmaveda Saṃhitā (Kauthuma)·4·4.9
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवां अनु प्रभूषतः ॥ १७६५
prāsya dhārā akṣaranvṛṣṇaḥ sutasyaujasā . devāṃ anu prabhūṣataḥ .. 1765
Forward with mighty force have flowed the currents of this Steer effused, Of him who sets him by the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.1; the wording of this text may differ in places.
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥ १७६६
saptiṃ mṛjanti vedhaso gṛṇantaḥ kāravo girā . jyotirjajñānamukthyam .. 1766
The singers praise him with their song, and learned priests adorn the Steed, Brought forth as light that merits laud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.2; the wording of this text may differ in places.
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥ १७६७
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso . vardhā samudramukthyam .. 1767
These things thou winnest lightly while purified, Soma, Lord of wealth: Fill full the sea that claims our praise.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.29.3; the wording of this text may differ in places.
एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे ॥ १७६८
eṣa brahmā ya ṛtviya indro nāma śruto gṛṇe .. 1768
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः ॥ १७६९
tvāmicchavasaspate yanti giro na saṃyataḥ .. 1769
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥ १७७०
vi srutayo yathā pathā indra tvadyantu rātayaḥ .. 1770
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥ १७७१
ā tvā rathaṃ yathotaye sumnāya varttayāmasi . tuvikūrmimṛtīṣahamindraṃ śaviṣṭha satpatim .. 1771
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate . ā paprātha mahitvanā .. 1772
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥ १७७३
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantamīyatuḥ . hastā vajraṃ hiraṇyayam .. 1773
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो३ नार्व । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥ १७७४
ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo3 nārva . sūro na rurukvāñchatātmā .. 1774
He who hath lighted up the joyous castle, wise Courser like the Steed of cloudy heaven, Bright like the Sun, with hundredfold existence.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.3; the wording of this text may differ in places.
अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचनो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥ १७७५
abhi dvijanmā trī rocanāni viśvā rajāṃsi śuśucano asthāt . hotā yajiṣṭho apāṃ sadhasthe .. 1775
He, doubly born, hath spread in his effulgence through the three luminous realms, through all the regions, Best sacrificing Priest where waters gather.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.4; the wording of this text may differ in places.
अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥ १७७६
ayaṃ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā . marto yo asmai sutuko dadāśa .. 1776
Priest doubly born, he through his love of glory hath in his keeping all things worth the choosing, The man who brings him gifts hath noble offspring.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.149.5; the wording of this text may differ in places.
अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृषम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥ १७७७
agne tamadyāṣvaṃ na stomaiḥ kratuṃ na bhadraṃ hṛdispṛṣam . ṛdhyāmā ta ohaiḥ .. 1777
This day with praises, Agni, we bring thee that which thou lovest. Right judgment, like a horse, with our devotions.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.1; the wording of this text may differ in places.
अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः । रथीरृतस्य बृहतो बभूथ ॥ १७७८
adhā hyagne kratorbhadrasya dakṣasya sādhoḥ . rathīrṛtasya bṛhato babhūtha .. 1778
For thou hast ever been the Car-driver, Agni, of noble Strength, lofty sacrifice, and rightful judgment.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.2; the wording of this text may differ in places.
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥ १७७९
ebhirno arkairbhavā no arvāṅksvā3rṇa jyotiḥ . agne viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ .. 1779
Through these our praises come thou to meet us, bright as the sunlight, O Agni, well disposed, with all thine aspects.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 4.10.3; the wording of this text may differ in places.
अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवां उषर्बुधः ॥ १७८०
agne vivasvaduṣasaścitraṃ rādho amartya . ā dāśuṣe jātavedo vahā tvamadyā devāṃ uṣarbudhaḥ .. 1780
Immortal Jatavedas, thou many-hued fulgent gift of Dawn, Agni, this day to him who pays oblations bring the Gods who waken with the morn.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.44.1; the wording of this text may differ in places.
जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनो ऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥ १७८१
juṣṭo hi dūto asi havyavāhano 'gne rathīradhvarāṇām . sajūraśvibhyāmuṣasā suvīryamasme dhehi śravo bṛhat .. 1781
For thou art offering-bearer and loved messenger, the charioteer of sacrifice: Accordant with the Asvins and with Dawn grant us heroic strength and lofty fame.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.44.2; the wording of this text may differ in places.
विधुं दद्राणं समने बहूनां युवानं सन्तं पलितो जगार । देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान ॥ १७८२
vidhuṃ dadrāṇaṃ samane bahūnāṃ yuvānaṃ santaṃ palito jagāra . devasya paśya kāvyaṃ mahitvādyā mamāra sa hyaḥ samāna .. 1782
The old hath waked the young Moon from his slumber who runs his circling course with many round him. Behold the Gods' high wisdom in its greatness: he who died yesterday to-day is living.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.5; the wording of this text may differ in places.
शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीडः । यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता ॥ १७८३
śākmanā śāko aruṇaḥ suparṇa ā yo mahaḥ śūraḥ sanādanīḍaḥ . yacciketa satyamittanna moghaṃ vasu spārhamuta jetota dātā .. 1783
Strong is the Red Bird in his strength, great Hero, who from of old hath had no nest to dwell in. That which he knows is truth and never idle: he wins and gives the wealth desired of many.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.6; the wording of this text may differ in places.
ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौंस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री । ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः ॥ १७८४
aibhirdade vṛṣṇyā pauṃsyāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī . ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ .. 1784
Through these the Thunderer gained strong manly vigour, through whom he waxed in power to smite down Vrtra,- Who through the might of Indra's operation came forth as Gods in course of Law and Order.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.55.7; the wording of this text may differ in places.
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥ १७८५
asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ . uta svarājo aśvinā .. 1785
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥ १७८६
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ . triṣadhasthasya jāvataḥ .. 1786
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥ १७८७
uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ . prātarhoteva matsati .. 1787
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बण्महां असि सूर्य बडादित्य महां असि । महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महां असि ॥ १७८८
baṇmahāṃ asi sūrya baḍāditya mahāṃ asi . mahaste sato mahimā paniṣtama mahnā deva mahāṃ asi .. 1788
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बट् सूर्य श्रवसा महां असि सत्रा देव महां असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥ १७८९
baṭ sūrya śravasā mahāṃ asi satrā deva mahāṃ asi . mahnā devānāmasuryaḥ purohito vibhu jyotiradābhyam .. 1789
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९०
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate . upa no haribhiḥ sutam .. 1790
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९१
dvitā yo vṛtrahantamo vida indraḥ śatakratuḥ . upa no haribhiḥ sutam .. 1791
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि । उप नो हरिभिः सुतम् ॥ १७९२
tvaṃ hi vṛtrahanneṣāṃ pātā somānāmasi . upa no haribhiḥ sutam .. 1792
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः ॥ १७९३
pra vo mahe mahevṛdhe bharadhvaṃ pracetase pra sumatiṃ kṛṇudhvam . viśaḥ pūrvīḥ pra cara carṣaṇiprāḥ .. 1793
Bring to the Wise, the Great, who waxeth mighty, your offerings, and make ready your devotion; To many clans he goeth, man's controller.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.10; the wording of this text may differ in places.
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥ १७९४
uruvyacase mahine suvṛktimindrāya brahma janayanta viprāḥ . tasya vratāni na minanti dhīrāḥ .. 1794
For Indra, the sublime, the far-pervading, have singers generated prayer and praises: The sages never violate his statutes.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.11; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥ १७९५
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai . haryaśvāya barhayā samāpīn .. 1795
The choirs have stablished Indra King for ever, for victory, him whose anger is resistless: And, for the Bays' Lord, strengthened those he loveth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.31.12; the wording of this text may differ in places.
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रंसिषम् ॥ १७९६
yadindra yāvatastvametāvadahamīśīya . stotāramiddadhiṣe radāvaso na pāpatvāya raṃsiṣam .. 1796
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न ॥ १७९७
śikṣeyaminmahayate divedive rāya ā kuhacidvide . na hi tvadanyanmaghavanna āpyaṃ vasyo asti pitā ca na .. 1797
Each day would I enrich the man who sang my praise, in whatsoever place he were. No kinship is there better, Maghavan, than thine: a father even is no more.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.32.19; the wording of this text may differ in places.
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥ १७९८
śrudhī havaṃ vipipānasyādrerbodhā viprasyārcato manīṣām . kṛṣvā duvāṃsyantamā sacemā .. 1798
Hear thou the call of the juice-drinking press-stone: hear thou the Brahman's hymn who sings and lauds thee. Take to thine inmost self these adorations.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.4; the wording of this text may differ in places.
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९
na te giro api mṛṣye turasya na suṣṭutimasuryasya vidvān . sadā te nāma svayaśo vivakmi .. 1799
I know and ne'er forget the hymns and praises of thee, the Conqueror, and thy strength immortal. Thy name I ever utter. Self-Refulgent
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.5; the wording of this text may differ in places.
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥ १८००
bhūri hi te savanā mānuṣeṣu bhūri manīṣī havate tvāmit . māre asmanmaghavañjyokkaḥ .. 1800
Among mankind many are thy libations, and many a time the pious sage invokes thee. O Maghavan, be not long distant from us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 7.22.6; the wording of this text may differ in places.
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह । अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०१
pro ṣvasmai purorathamindrāya śūṣamarcata . abhīke cidu lokakṛtsaṅge samatsu vṛtraha . asmākaṃ bodhi coditā nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1801
Sing strength to Indra that shall set his chariot in the foremost place. Giver of room in closest fight, slayer of foes in shock of war, be thou our great encourager. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.1; the wording of this text may differ in places.
त्वं सिन्धूंरवासृजो ऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् । तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०२
tvaṃ sindhūṃravāsṛjo 'dharāco ahannahim . aśatrurindra jajñiṣe viśvaṃ puṣyasi vāryam . taṃ tvā pari ṣvajāmahe nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1802
Thou didst destroy the Dragon: thou sentest the rivers down to earth. Foeless, O Indra, wast thou born. Thou tendest well each choicest thing. Therefore we draw us close to thee. Let the weak bowstrings break upon the bows of feeble enemies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.2; the wording of this text may differ in places.
वि षु विश्वा अरातयो ऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति । या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥ १८०३
vi ṣu viśvā arātayo 'ryo naśanta no dhiyaḥ . astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighāṃsati . yā te rātirdadivasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu .. 1803
Destroyed be all malignities and all our enemy's designs. Thy bolt thou castest, at the foe, O Indra, who would smite us dead: thy liberal bounty gives us wealth.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.133.3; the wording of this text may differ in places.
रेवां इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः सुतस्य ॥ १८०४
revāṃ idrevata stotā syāttvāvato maghonaḥ . predu harivaḥ sutasya .. 1804
Rich be the praiser of one rich, munificent and famed like thee: High rank be his, O Lord of Bays.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.13; the wording of this text may differ in places.
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥ १८०५
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa . na gāyatraṃ gīyamānam .. 1805
Foe of the man who adds no milk, he heeds not any chanted hymn Or holy psalm that may he sung.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.14; the wording of this text may differ in places.
मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः ॥ १८०६
mā na indra pīyatnave mā śardhate parā dāḥ . śikṣā śacīvaḥ śacībhiḥ .. 1806
Give us not, Indra, as a prey unto the scornful or the proud: Help, Mighty One, with power and might.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.2.15; the wording of this text may differ in places.
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०७
endra yāhi haribhirupa kaṇvasya suṣṭutim . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1807
Come hither, Indra, with thy Bays, come thou to Kanva's eulogy. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.1; the wording of this text may differ in places.
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०८
atrā vi nemireṣāmurāṃ na dhūnute vṛkaḥ . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1808
The stones' rim shakes the Soma here like a wolf worrying a sheep. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.3; the wording of this text may differ in places.
आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥ १८०९
ā tvā grāvā vadanīha somī ghoṣeṇa vakṣatu . divo amuṣya śāsato divaṃ yaya divāvaso .. 1809
May the stone draw thee as it speaks, the Soma-stone with ringing voice. Ye by command of yonder Dyaus, God bright by day! have gone to heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.34.2; the wording of this text may differ in places.
पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥ १८१०
pavasva soma mandayannindrāya madhumattamaḥ .. 1810
For Indra flow most rich in sweets, O Soma, bringing him delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.16; the wording of this text may differ in places.
ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥ १८११
te sutāso vipaścitaḥ śukrā vāyumasṛkṣata .. 1811
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असृग्रं देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥ १८१२
asṛgraṃ devavītaye vājayanto rathā iva .. 1812
They were sent forth to feast the Gods, like chariots that display their strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 9.67.17; the wording of this text may differ in places.
य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः ॥ १८१३
ya ūrdhvaro svadhvaro devo devācyā kṛpā . ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ .. 1813
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्रमन्मभिः । परिज्मानमिव द्यां होतारं चर्षणीनाम् । शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः ॥ १८१४
yajiṣṭhaṃ tvā yajamānā huvema jyeṣṭhamaṅgirasāṃ vipra manmabhirviprebhiḥ śukramanmabhiḥ . parijmānamiva dyāṃ hotāraṃ carṣaṇīnām . śociṣkeśaṃ vṛṣaṇaṃ yamimā viśaḥ prāvantu jūtaye viśaḥ .. 1814
We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.127.2; the wording of this text may differ in places.
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः । वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् । निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते ॥ १८१५
sa hi purū cidojasā virukmatā dīdyāno bhavati druhantaraḥ paraśurna druhantaraḥ . vīḍu cidyasya samṛtau śruvadvaneva yatsthiram . niṣṣahamāṇo yamate nāyate dhanvāsahā nāyate .. 1815
He with his shining glory blazing far and wide, he verily it is who slayeth demon foes, slayeth the demons like an axe: At whose close touch things solid shake, and what is stable yields like trees. Subduing all, he keeps his ground and flinches not, from the skilled archer flinches not.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.127.3; the wording of this text may differ in places.
अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्य३ं दधासि दाशुषे कवे ॥ १८१६
agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso . bṛhadbhāno śavasā vājamukthya3ṃ dadhāsi dāśuṣe kave .. 1816
Agni, life-power and fame are thine: thy fires blaze mightily, thou rich in wealth of beams! Sage, passing bright, thou givest to the worshipper, with strength, the food that merits laud.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.140.1; the wording of this text may differ in places.
पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥ १८१७
pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā . putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe .. 1817
With brilliant, purifying sheen, with perfect sheen thou liftest up thyself in light. Thou, visiting both thy Mothers, aidest them as Son: thou joinest close the earth and heaven.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.140.2; the wording of this text may differ in places.
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥ १८१८
ūrjo napājjātavedaḥ suśastibhirmandasva dhītibhirhitaḥ . tve iṣaḥ saṃ dadhurbhūrivarpasaścitrotayo vāmajātāḥ .. 1818
O Jatavedas, Son of Strength, rejoice thyself, gracious, in our fair hymns and songs. In thee are treasured various forms of strengthening food, born nobly and of wondrous help.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.140.3; the wording of this text may differ in places.
इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि दर्शतं क्रतुम् ॥ १८१९
irajyannagne prathayasva jantubhirasme rāyo amartya . sa darśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi darśataṃ kratum .. 1819
Agni, spread forth, as Ruler, over living things: give wealth to us, Immortal God. Thou shinest out from beauty fair to look upon: thou leadest us to conquering power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.140.4; the wording of this text may differ in places.
इष्कर्त्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥ १८२०
iṣkarttāramadhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ . rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīmiṣaṃ dadhāsi sānasiṃ rayim .. 1820
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥ १८२१
ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatamagniṃ sumnāya dadhire puro janāḥ . śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyaṃ mānuṣā yugā .. 1821
The men have set before them them for their welfare Agni, strong, visible to all, the Holy. Thee, Godlike One, with ears to hear, most famous, men's generations magnify with praise-songs.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.140.6; the wording of this text may differ in places.
प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुविराभिस्तरति वाजकर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमाविथ ॥ १८२२
pra so agne tavotibhiḥ suvirābhistarati vājakarmabhiḥ . yasya tvaṃ sakhyamāvitha .. 1822
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥ १८२३
tava drapso nīlavānvāśa ṛtviya indhānaḥ siṣṇavā dade . tvaṃ mahīnāmuṣasāmasi priyaḥ kṣapo vastuṣu rājasi .. 1823
Thy spark is black and crackling, kindled in due time, O Bounteous, it is taken up. Thou art the dear Friend of the mighty Mornings: thou shinest in glimmerings of the night.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.19.31; the wording of this text may differ in places.
तमोषधीर्दधिरे गर्भमृत्वियं तमापो अग्निं जनयन्त मातरः । तमित्समानं वनिनश्च वीरुधो ऽन्तर्वतीश्च सुवते च विश्वहा ॥ १८२४
tamoṣadhīrdadhire garbhamṛtviyaṃ tamāpo agniṃ janayanta mātaraḥ . tamitsamānaṃ vaninaśca vīrudho 'ntarvatīśca suvate ca viśvahā .. 1824
Him, duly coming as their germ, have plants received: this Agni have maternal Waters brought to life. So in like manner do the forest trees and plants bear him within them and produce him evermore.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.91.6; the wording of this text may differ in places.
अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति । महिषीव वि जायते ॥ १८२५
agnirindrāya pavate divi śukro vi rājati . mahiṣīva vi jāyate .. 1825
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥ १८२६
yo jāgāra tamṛcaḥ kāmayante yo jāgāra tamu sāmāni yanti . yo jāgāra tamayaṃ soma āha tavāhamasmi sakhye nyokāḥ .. 1826
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥ १८२७
agnirjāgāra tamṛcaḥ kāmayantegnirjāgāra tamu sāmāni yanti . agnirjāgāra tamayaṃ soma āha tavāhamasmi sakhye nyokāḥ .. 1827
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नमः सखिभ्यः पूर्वसद्भ्यो नमः साकन्निषेभ्यः । युञ्जे वाचं शतपदीम् ॥ १८२८
namaḥ sakhibhyaḥ pūrvasadbhyo namaḥ sākanniṣebhyaḥ . yuñje vācaṃ śatapadīm .. 1828
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युञ्जे वाचं शतपदीं गाये सहस्रवर्त्तनि । गायत्रं त्रैष्टुभं जगत् ॥ १८२९
yuñje vācaṃ śatapadīṃ gāye sahasravarttani . gāyatraṃ traiṣṭubhaṃ jagat .. 1829
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गायत्रं त्रैष्टुभं जगद्विश्वा रूपाणि सम्भृता । देवा ओकांसि चक्रिरे ॥ १८३०
gāyatraṃ traiṣṭubhaṃ jagadviśvā rūpāṇi sambhṛtā . devā okāṃsi cakrire .. 1830
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निर्ज्योतिर्ज्योतिरग्निरिन्द्रो ज्योतिर्ज्योतिरिन्द्रः । सूर्यो ज्योतिर्ज्योतिः सूर्यः ॥ १८३१
agnirjyotirjyotiragnirindro jyotirjyotirindraḥ . sūryo jyotirjyotiḥ sūryaḥ .. 1831
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुनरूर्जा नि वर्त्तस्व पुनरग्न इषायुषा । पुनर्नः पाह्यंहसः ॥ १८३२
punarūrjā ni varttasva punaragna iṣāyuṣā . punarnaḥ pāhyaṃhasaḥ .. 1832
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया । विश्वप्स्न्या विश्वतस्परि ॥ १८३३
saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā . viśvapsnyā viśvataspari .. 1833
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोसखा स्यात् ॥ १८३४
yadindrāhaṃ yathā tvamīśīya vasva eka it . stotā me gosakhā syāt .. 1834
If I, O Indra, were, like thee, the single Sovran of all wealth, My worshipper should be rich in kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.14.1; the wording of this text may differ in places.
शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥ १८३५
śikṣeyamasmai ditseyaṃ śacīpate manīṣiṇe . yadahaṃ gopatiḥ syām .. 1835
I should be fain, O Lord of Power, to strengthen and enrich the sage, Were I the Lord of herds of kine.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.14.2; the wording of this text may differ in places.
धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥ १८३६
dhenuṣṭa indra sūnṛtā yajamānāya sunvate . gāmaśvaṃ pipyuṣī duhe .. 1836
To worshippers who press the juice thy goodness, Indra, is a cow Yielding in plenty kine and steeds.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 8.14.3; the wording of this text may differ in places.
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥ १८३७
āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana . mahe raṇāya cakṣase .. 1837
Ye, Waters, are beneficent: so help ye us to energy That we may look on great delight.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.9.1; the wording of this text may differ in places.
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः ॥ १८३८
yo vaḥ śivatamo rasastasya bhājayateha naḥ . uśatīriva mātaraḥ .. 1838
Give us a portion of the sap, the most auspicious that ye have, Like mothers in their longing love.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.9.2; the wording of this text may differ in places.
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥ १८३९
tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha . āpo janayathā ca naḥ .. 1839
To you we gladly come for him to whose abode ye send us on; And, Waters, give us procreant strength.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.9.3; the wording of this text may differ in places.
वात आ वातु बेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र न अयूंषि तारिषत् ॥ १८४०
vāta ā vātu beṣajaṃ śambhu mayobhu no hṛde . pra na ayūṃṣi tāriṣat .. 1840
Filling our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.186.1; the wording of this text may differ in places.
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥ १८४१
uta vāta pitāsi na uta bhrātota naḥ sakhā . sa no jīvātave kṛdhi .. 1841
Thou art our Father, Vata, yea, thou art a Brother and a friend, So give us strength that we may live.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.186.2; the wording of this text may differ in places.
यददो वात ते गृहे३ ऽमृतं निहितं गुहा । तस्यो नो देहि जीवसे ॥ १८४२
yadado vāta te gṛhe3 'mṛtaṃ nihitaṃ guhā . tasyo no dehi jīvase .. 1842
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अभि वाजी विश्वरूपो जनित्रं हिरण्ययं बिभ्रदत्कं सुपर्णः । सूर्यस्य भानुमृतुथा वसानः परि स्वयं मेधमृज्रो जजान ॥ १८४३
abhi vājī viśvarūpo janitraṃ hiraṇyayaṃ bibhradatkaṃ suparṇaḥ . sūryasya bhānumṛtuthā vasānaḥ pari svayaṃ medhamṛjro jajāna .. 1843
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्सु रेतः शिश्रिये विश्वरूपं तेजः पृथिव्यामधि यत्सम्बभूव । अन्तरिक्षे स्वं महिमानं मिमानः कनिक्रन्ति वृष्णो अश्वस्य रेतः ॥ १८४४
apsu retaḥ śiśriye viśvarūpaṃ tejaḥ pṛthivyāmadhi yatsambabhūva . antarikṣe svaṃ mahimānaṃ mimānaḥ kanikranti vṛṣṇo aśvasya retaḥ .. 1844
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयं सहस्रा परि युक्ता वसानः सूर्यस्य भानुं यज्ञो दाधार । सहस्रदाः शतदा भूरिदावा धर्त्ता दिवो भुवनस्य विश्पतिः ॥ १८४५
ayaṃ sahasrā pari yuktā vasānaḥ sūryasya bhānuṃ yajño dādhāra . sahasradāḥ śatadā bhūridāvā dharttā divo bhuvanasya viśpatiḥ .. 1845
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥ १८४६
nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā . hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum .. 1846
They gaze on thee with longing in their spirit, as on a strong-winged bird that mounteth sky-ward; On thee with wings of gold, Varuna's envoy, the Bird that hasteneth to the home of Yama.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.123.6; the wording of this text may differ in places.
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यञ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्व३र्ण नाम जनत प्रियाणि ॥ १८४७
ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthātpratyañcitrā bibhradasyāyudhāni . vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ sva3rṇa nāma janata priyāṇi .. 1847
Erect, to heaven hath the Gandharva mounted, pointing at us his many-coloured weapons; Clad in sweet raiment beautiful to look on, for he, as light, produceth forms that please us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.123.7; the wording of this text may differ in places.
द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १८४८
drapsaḥ samudramabhi yajjigāti paśyangṛdhrasya cakṣasā vidharman . bhānuḥ śukreṇa śociṣā cakānastṛtīye cakre rajasi priyāṇi .. 1848
When as a spark he cometh near the ocean, still looking with a vulture's eye to heaven, His lustre, joying in its own bright splendour, maketh dear glories in the lowest region.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.123.8; the wording of this text may differ in places.
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । सङ्क्रन्दनो ऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १८४९
āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaścarṣaṇīnām . saṅkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayatsākamindraḥ .. 1849
Swift, rapidly striking, like a bull who sharpens his horns, terrific, stirring up the people, With eyes that close not, bellowing, Sole Hero, Indra. subdued at once a hundred armies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.1; the wording of this text may differ in places.
सङ्क्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १८५०
saṅkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā . tadindreṇa jayata tatsahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā .. 1850
With him loud-roaring, ever watchful, Victor, bold, hard to overthrow, Rouser of battle, Indra. the Strong, whose hand bears arrows, conquer, ye warriors, now, now vanquish in the combat.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.2; the wording of this text may differ in places.
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । सं सृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्यू३ग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १८५१
sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhirvaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena . saṃ sṛṣṭajitsomapā bāhuśardhyū3gradhanvā pratihitābhirastā .. 1851
He rules with those who carry shafts and quivers, Indra who with his band rings hosts together, Foe-conquering, strong of arm, the Soma-drinker, with mighty bow, shooting with well-laid arrows.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.3; the wording of this text may differ in places.
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रां अपबाधमानः । प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥ १८५२
bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṃ apabādhamānaḥ . prabhañjansenāḥ pramṛṇo yudhā jayannasmākamedhyavitā rathānām .. 1852
Brhaspati, fly with thy chariot hither, slayer of demons, driving off our foemen. Be thou protector of our cars, destroyer, victor in battle, breaker-up of armies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.4; the wording of this text may differ in places.
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥ १८५३
balavijñāyaḥ sthaviraḥ pravīraḥ sahasvānvājī sahamāna ugraḥ . abhivīro abhisatvā sahojā jaitramindra rathamā tiṣṭha govit .. 1853
Conspicuous by thy strength, firm, foremost fighter, mighty and fierce, victorious, all-subduing, The Son of Conquest, passing men and heroes, kine-winner, mount thy conquering car, O Indra.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.5; the wording of this text may differ in places.
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥ १८५४
gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantamajma pramṛṇantamojasā . imaṃ sajātā anu vīrayadhvamindraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam .. 1854
Cleaver of stalls, kine-winner, armed with thunder, who quells an army and with might destroys it.- Follow him, brothers! quit yourselves like heroes, and like this Indra show your zeal and courage.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.6; the wording of this text may differ in places.
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाडयुध्यो३ ऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १८५५
abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dayo vīraḥ śatamanyurindraḥ . duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍayudhyo3 'smākaṃ senā avatu pra yutsu .. 1855
Piercing the cow-stalls with surpassing vigour, Indra, the pitiless Hero, wild with anger, Victor in fight, unshaken and resistless, may he protect our armies in our battles.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.7; the wording of this text may differ in places.
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥ १८५६
indra āsāṃ netā bṛhaspatirdakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ . devasenānāmabhibhañjatīnāṃ jayantīnāṃ maruto yantvagram .. 1856
Indra guide these: Brhaspati precede them, the guerdon, and the sacrifice, and Soma; And let the banded Maruts march in forefront of heavenly hosts that conquer and demolish.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.8; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १८५७
indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram . mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatāmudasthāt .. 1857
Ours be the potent host of mighty Indra, King Varuna, and Maruts, and Adityas. Uplifted is the shout of Gods who conquer high-minded Gods who cause the worlds to tremble.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.9; the wording of this text may differ in places.
उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १८५८
uddharṣaya maghavannāyudhānyutsatvanāṃ māmakānāṃ manāṃsi . udvṛtrahanvājināṃ vājinānyudrathānāṃ jayatāṃ yantu ghoṣāḥ .. 1858
Bristle thou up, O Maghavan, our weapons: excite the spirits of my warring heroes. Urge on the strong steeds' might, O Vrtra-slayer, and let the din of conquering cars go upward.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.10; the wording of this text may differ in places.
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मां उ देवा अवता हवेषु ॥ १८५९
asmākamindraḥ samṛteṣu dhvajeṣvasmākaṃ yā iṣavastā jayantu . asmākaṃ vīrā uttare bhavantvasmāṃ u devā avatā haveṣu .. 1859
May Indra aid us when our flags are gathered: victorious be the arrows of our army. May our brave men of war prevail in battle. Ye Gods, protect us in the shout of onset.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.11; the wording of this text may differ in places.
असौ या सेना मरुतः परेषामभ्येति न ओजसा स्पर्धमाना । तां गूहत तमसापव्रतेन यथैतेषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ १८६०
asau yā senā marutaḥ pareṣāmabhyeti na ojasā spardhamānā . tāṃ gūhata tamasāpavratena yathaiteṣāmanyo anyaṃ na jānāt .. 1860
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥ १८६१
amīṣāṃ cittaṃ pratilobhayantī gṛhāṇāṅgānyapve parehi . abhi prehi nirdaha hṛtsu śokairandhenāmitrāstamasā sacantām .. 1861
Bewildering the senses of our foemen, seize thou their bodies and depart, O Apva. Attack them, set their hearts on fire and burn them: so let our foes abide in utter darkness.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.12; the wording of this text may differ in places.
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १८६२
pretā jayatā nara indro vaḥ śarma yacchatu . ugrā vaḥ santu bāhavo 'nādhṛṣyā yathāsatha .. 1862
Advance, O heroes, win the day. May Indra be your sure defense. Exceeding mighty be your arms, that none may wound or injure you.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.103.13; the wording of this text may differ in places.
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं च नोच्छिषः ॥ १८६३
avasṛṣṭā parā pata śaravye brahmasaṃśite . gacchāmitrānpra padyasva māmīṣāṃ kaṃ ca nocchiṣaḥ .. 1863
Loosed from the Bowstring fly away, thou Arrow, sharpened by our prayer. Go to the foemen, strike them home, and let not one be left alive.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.75.16; the wording of this text may differ in places.
कङ्काः सुपर्णा अनु यन्त्वेनान्गृध्राणामन्नमसावस्तु सेना । मैषां मोच्यघहारश्च नेन्द्र वयांस्येनाननुसंयन्तु सर्वान् ॥ १८६४
kaṅkāḥ suparṇā anu yantvenāngṛdhrāṇāmannamasāvastu senā . maiṣāṃ mocyaghahāraśca nendra vayāṃsyenānanusaṃyantu sarvān .. 1864
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमित्रसेनां मघवन्नस्माञ्छत्रुयतीमभि । उभौ तामिन्द्र वृत्रहन्नग्निश्च दहतं प्रति ॥ १८६५
amitrasenāṃ maghavannasmāñchatruyatīmabhi . ubhau tāmindra vṛtrahannagniśca dahataṃ prati .. 1865
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १८६६
yatra bāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā iva . tatrā no brahmaṇaspatiraditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu .. 1866
There where the flights of Arrows fall like boys whose locks are yet unshorn. Even there may Brahmanaspati, and Aditi protect us well, protect us well through all our days.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.75.17; the wording of this text may differ in places.
वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज । वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः ॥ १८६७
vi rakṣo vi mṛdho jahi vi vṛtrasya hanū ruja . vi manyumindra vṛtrahannamitrasyābhidāsataḥ .. 1867
Drive Raksasas and foes away, break thou in pieces Vrtra's jaws: O Vrtra-slaying Indra, quell the foeman's wrath who threatens us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.152.3; the wording of this text may differ in places.
वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः । यो अस्मां अभिदासत्यधरं गमया तमः ॥ १८६८
vi na indra mṛdho jahi nīcā yaccha pṛtanyataḥ . yo asmāṃ abhidāsatyadharaṃ gamayā tamaḥ .. 1868
O Indra, beat our foes away, humble the men who challenge us: Send down to nether darkness him who seeks to do us injury.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.152.4; the wording of this text may differ in places.
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ युवानावनाधृष्यौ सुप्रतीकावसह्यौ । तौ युञ्जीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितमसुराणां सहो महत् ॥ १८६९
indrasya bāhū sthavirau yuvānāvanādhṛṣyau supratīkāvasahyau . tau yuñjīta prathamau yoga āgate yābhyāṃ jitamasurāṇāṃ saho mahat .. 1869
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १८७०
marmāṇi te varmaṇā cchādayāmi somastvā rājāmṛtenānu vastām . urorvarīyo varuṇaste kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu .. 1870
Thy vital parts I cover with thine Armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuna give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 6.75.18; the wording of this text may differ in places.
अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणो ऽहय इव । तेषां वो अग्निनुन्नानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम् ॥ १८७१
andhā amitrā bhavatāśīrṣāṇo 'haya iva . teṣāṃ vo agninunnānāmindro hantu varaṃvaram .. 1871
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो नः स्वो ऽरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरं शर्म वर्म ममान्तरम् ॥ १८७२
yo naḥ svo 'raṇo yaśca niṣṭyo jighāṃsati . devāstaṃ sarve dhūrvantu brahma varma mamāntaraṃ śarma varma mamāntaram .. 1872
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रूं ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८७३
mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ā jaganthā parasyāḥ . sṛkaṃ saṃśāya pavimindra tigmaṃ vi śatrūṃ tāḍhi vi mṛdho nudasva .. 1873
Like a dread wild beast roaming on the mountain thou hast approached us from the farthest distance. Whetting thy bold and thy sharp blade, O Indra, crush thou the foe and scatter those who hate us.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 10.180.2; the wording of this text may differ in places.
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवां सस्तनूभिर्व्यशेमहि देवहितं यदायुः ॥ १८७४
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ . sthirairaṅgaistuṣṭuvāṃ sastanūbhirvyaśemahi devahitaṃ yadāyuḥ .. 1874
Gods, may we with our ears listen to what is good, and with our eyes see what is good, ye Holy Ones. With limbs and bodies firm may we extolling you attain the term of life appointed by the Gods.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)This is the translator's rendering of the same verse where it occurs at RV 1.89.8; the wording of this text may differ in places.
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ ॐ स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥ १८७५
svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ . svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatirdadhātu .. Oṃ svasti no bṛhaspatirdadhātu .. 1875
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.