क्अ इ,४२९।१८-४३०।६ रो इइ,७२७-७२८ तृतीयासप्तम्यन्तेषु च क्रियाभिधानात् । तृतीयासप्तम्यन्तेषु च क्रियाभिधानात् अशिष्यः बहुव्रीहिः । किम् कारणम् । क्रियाभिधानात् । क्रिया अभिधीयते । तत्र अन्यपदार्थे इति एव सिद्धम् । न वा एकशेषप्रतिषेधार्थम् । न वा अशिष्यः । किम् कारणम् । एकशेषप्रतिषेधार्थम् इदम् वक्तव्यम् । पूर्वदीर्घार्थम् च । पूर्वदीर्घार्थम् च इदम् वक्तव्यम् । केशाकेशि । स्यात् एतत् प्रयोजनम् यदि नियोगतः अस्य अनेन एव दीर्घत्वम् स्यात् । अथ इदानीम् अन्येषाम् अपि दृश्यते इति दीर्घत्वम् न प्रयोजनम् भवति । मत्वर्थे वा पूर्वस्य विधानात् । अथ व मत्वर्थे पूर्वः योगः । अमत्वर्थः अयम् आरम्भः । कबभावार्थम् वा । अथ व कप् मा भूत् इति ।
KA I,429.18-430.6 Ro II,727-728 tṛtīyāsaptamyanteṣu ca kriyābhidhānāt . tṛtīyāsaptamyanteṣu ca kriyābhidhānāt aśiṣyaḥ bahuvrīhiḥ . kim kāraṇam . kriyābhidhānāt . kriyā abhidhīyate . tatra anyapadārthe iti eva siddham . na vā ekaśeṣapratiṣedhārtham . na vā aśiṣyaḥ . kim kāraṇam . ekaśeṣapratiṣedhārtham idam vaktavyam . pūrvadīrghārtham ca . pūrvadīrghārtham ca idam vaktavyam . keśākeśi . syāt etat prayojanam yadi niyogataḥ asya anena eva dīrghatvam syāt . atha idānīm anyeṣām api dṛśyate iti dīrghatvam na prayojanam bhavati . matvarthe vā pūrvasya vidhānāt . atha va matvarthe pūrvaḥ yogaḥ . amatvarthaḥ ayam ārambhaḥ . kababhāvārtham vā . atha va kap mā bhūt iti .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.