क्अ इ,४५३।१६-२३ रो इइ,७९४-७९५ इत्थम्भूतलक्षणे तत्स्थे प्रतिषेधः । इत्थम्भूतलक्षणे तत्स्थे प्रतिषेधः वक्तव्यः । अपि भवान्कमण्डलुपाणिम् छात्रम द्राक्षीत् इति । न वा इत्थम्भूतस्य लक्षणेन अपृथग्भावात् । न वा वक्तव्यम् । किम् कारणम् । इत्थम्भूतस्य लक्षणेन अपृथग्भावात् । यत्र इत्थम्भूतस्य पृथग्भूतम् लक्षणम् तत्र भवितव्यम् । न च अत्र इत्थम्भूतस्य पृथग्भूतम् लक्षणम् । किम् वक्तव्यम् एतत् । न हि । कथम् अनुच्यमानम् गंस्यते । तथा हि अयम् प्राधान्येन लक्षणम् प्रतिनिर्दिशति । इत्थम्भूतस्य लक्षणम् इत्थंभूतलक्षणम् तस्मिन् नित्थंभूतलक्षणे इति ।
KA I,453.16-23 Ro II,794-795 itthambhūtalakṣaṇe tatsthe pratiṣedhaḥ . itthambhūtalakṣaṇe tatsthe pratiṣedhaḥ vaktavyaḥ . api bhavānkamaṇḍalupāṇim chātrama drākṣīt iti . na vā itthambhūtasya lakṣaṇena apṛthagbhāvāt . na vā vaktavyam . kim kāraṇam . itthambhūtasya lakṣaṇena apṛthagbhāvāt . yatra itthambhūtasya pṛthagbhūtam lakṣaṇam tatra bhavitavyam . na ca atra itthambhūtasya pṛthagbhūtam lakṣaṇam . kim vaktavyam etat . na hi . katham anucyamānam gaṃsyate . tathā hi ayam prādhānyena lakṣaṇam pratinirdiśati . itthambhūtasya lakṣaṇam itthaṃbhūtalakṣaṇam tasmin nitthaṃbhūtalakṣaṇe iti .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.