Library·Ṛgveda Saṃhitā·1·1.80
इत्था हि सोम इन् मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्न् ओजसा पृथिव्या निः शशा अहिम् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
itthā hi soma in made brahmā cakāra vardhanam | śaviṣṭha vajrinn ojasā pṛthivyā niḥ śaśā ahim arcann anu svarājyam ||
Thus in the Soma, in wild joy the Brahman hath exalted thee: Thou, mightiest thunder-armed, hast driven by force the Dragon from the earth, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
स त्वामदद् वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निर् अद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्न् ओजसार्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
sa tvāmadad vṛṣā madaḥ somaḥ śyenābhṛtaḥ sutaḥ | yenā vṛtraṃ nir adbhyo jaghantha vajrinn ojasārcann anu svarājyam ||
The mighty flowing Soma-draught, brought by the Hawk, hath gladdened thee, That in thy strength, O Thunderer, thou hast struck down Vrtra from the floods, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्रेह्य् अभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपो ऽर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
prehy abhīhi dhṛṣṇuhi na te vajro ni yaṃsate | indra nṛmṇaṃ hi te śavo hano vṛtraṃ jayā apo 'rcann anu svarājyam ||
Go forward, meet the foe, be bold; thy bolt of thunder is not checked. Manliness, Indra, is thy might: stay Vrtra, make the waters thine, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
निर् इन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर् दिवः । सृजा मरुत्वतीर् अव जीवधन्या इमा अपो ऽर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
nir indra bhūmyā adhi vṛtraṃ jaghantha nir divaḥ | sṛjā marutvatīr ava jīvadhanyā imā apo 'rcann anu svarājyam ||
Thou smotest Vrtra from the earth, smotest him, Indra, from the sky. Let these life-fostering waters flow attended by the Marut host, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नते ऽपः सर्माय चोदयन्न् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
indro vṛtrasya dodhataḥ sānuṃ vajreṇa hīḷitaḥ | abhikramyāva jighnate 'paḥ sarmāya codayann arcann anu svarājyam ||
The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe, Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुम् इच्छत्य् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
adhi sānau ni jighnate vajreṇa śataparvaṇā | mandāna indro andhasaḥ sakhibhyo gātum icchaty arcann anu svarājyam ||
With hundred-jointed thunderbolt Indra hath struck him on the back, And, while rejoicing in the juice, seeketh prosperity for friends, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्र तुभ्यम् इद् अद्रिवो ऽनुत्तं वज्रिन् वीर्यम् । यद् ध त्यम् मायिनम् मृगं तम् उ त्वम् माययावधीर् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
indra tubhyam id adrivo 'nuttaṃ vajrin vīryam | yad dha tyam māyinam mṛgaṃ tam u tvam māyayāvadhīr arcann anu svarājyam ||
Indra, unconquered might is thine, Thunderer, Caster of the Stone; For thou with thy surpassing power smotest to death the guileful beast, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
वि ते वज्रासो अस्थिरन् नवतिं नाव्या अनु । महत् त इन्द्र वीर्यम् बाह्वोस् ते बलं हितम् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
vi te vajrāso asthiran navatiṃ nāvyā anu | mahat ta indra vīryam bāhvos te balaṃ hitam arcann anu svarājyam ||
Far over ninety spacious floods thy thunderbolts were cast abroad: Great, Indra, is thy hero might, and strength is seated in thine arms, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सहस्रं साकम् अर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनम् अन्व् अनोनवुर् इन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
sahasraṃ sākam arcata pari ṣṭobhata viṃśatiḥ | śatainam anv anonavur indrāya brahmodyatam arcann anu svarājyam ||
Laud him a thousand all at once, shout twenty forth the hymn of praise. Hundreds have sung aloud to him, to Indra hath the prayer been raised, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निर् अहन् सहसा सहः । महत् तद् अस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वां असृजद् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
indro vṛtrasya taviṣīṃ nir ahan sahasā sahaḥ | mahat tad asya pauṃsyaṃ vṛtraṃ jaghanvāṃ asṛjad arcann anu svarājyam ||
Indra hath smitten down the power of Vrtra,--might with stronger might. This was his manly exploit, he slew Vrtra and let loose the floods, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इमे चित् तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यद् इन्द्र वज्रिन्न् ओजसा वृत्रम् मरुत्वां अवधीर् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
ime cit tava manyave vepete bhiyasā mahī | yad indra vajrinn ojasā vṛtram marutvāṃ avadhīr arcann anu svarājyam ||
Yea, even this great Pair of Worlds trembled in terror at thy wrath, When, Indra, Thunderer, Marut-girt, thou slewest Vrtra in thy strength, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्य् एनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिर् आयतार्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
na vepasā na tanyatendraṃ vṛtro vi bībhayat | abhy enaṃ vajra āyasaḥ sahasrabhṛṣṭir āyatārcann anu svarājyam ||
But Vrtra scared not Indra with his shaking or his thunder roar. On him that iron thunderbolt fell fiercely with its thousand points, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यद् वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिम् इन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवो ऽर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
yad vṛtraṃ tava cāśaniṃ vajreṇa samayodhayaḥ | ahim indra jighāṃsato divi te badbadhe śavo 'rcann anu svarājyam ||
When with the thunder thou didst make thy dart and Vrtra meet in war, Thy might, O Indra, fain to slay the Dragon, was set firm in heaven, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभिष्टने ते अद्रिवो यत् स्था जगच् च रेजते । त्वष्टा चित् तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
abhiṣṭane te adrivo yat sthā jagac ca rejate | tvaṣṭā cit tava manyava indra vevijyate bhiyārcann anu svarājyam ||
When at thy shout, O Thunder-armed, each thing both fixed and moving shook, E'en Tvastar trembled at thy wrath and quaked with fear because of thee, lauding thine own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
नहि नु याद् अधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन् नृम्णम् उत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुर् अर्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
nahi nu yād adhīmasīndraṃ ko vīryā paraḥ | tasmin nṛmṇam uta kratuṃ devā ojāṃsi saṃ dadhur arcann anu svarājyam ||
There is not, in our knowledge, one who passeth Indra in his strength: In him the Deities have stored manliness, insight, power and might, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
याम् अथर्वा मनुष् पिता दध्यङ् धियम् अत्नत । तस्मिन् ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था सम् अग्मतार्चन्न् अनु स्वराज्यम् ॥
yām atharvā manuṣ pitā dadhyaṅ dhiyam atnata | tasmin brahmāṇi pūrvathendra ukthā sam agmatārcann anu svarājyam ||
Still as of old, whatever rite Atharvan, Manus sire of all, Dadhyach performed, their prayer and praise united in that Indra meet, lauding his own imperial sway.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)