प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः । अग्नेर् वस् तेजिष्ठेन तेजसा निष्टपामि गोष्ठम् मा निर्मृक्षं वाजिनं त्वा सपत्नसहꣳ सम् मार्ज्मि वाचम् प्राणं चक्षुः श्रोत्रम् प्रजां योनिम् मा निर्मृक्षम् वाजिनीं त्वा सपत्नसाहीꣳ सम् मार्ज्मि । आशासाना सौमनसम् प्रजाम् सौभाग्यं तनूम् । अग्नेर् अनुव्रता भूत्वा सं नह्ये सुकृताय कम् । सुप्रजसस् त्वा वयꣳ सुपत्नीर् उप सेदिम । अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो अदाभ्यम् इमं वि ष्यामि वरुणस्य पाशं यम् अबध्नीत सविता सुकेतः । धातुश् च योनौ सुकृतस्य लोके स्योनम् मे सह पत्या करोमि सम् आयुषा सम् प्रजया सम् अग्ने वर्चसा पुनः । सम् पत्नी पत्याहं गच्छे सम् आत्मा तनुवा मम महीनाम् पयो ऽस्य् ओषधीनाꣳ रसस् तस्य ते ऽक्षीयमाणस्य निः वपामि महीनाम् पयो ऽस्य् ओषधीनाꣳ रसो ऽदब्धेन त्वा चक्षुषाऽवेक्षे सुप्रजास्त्वाय तेजो ऽसि तेजो ऽनु प्रेह्य् अग्निस् ते तेजो मा वि नैत् । अग्नेर् जिह्वासि सुभूर् देवानाम् । धाम्नेधाम्ने देवेभ्यो यजुषेयजुषे भव शुक्रम् असि ज्योतिर् असि तेजो ऽसि देवो वः सवितोत् पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण वसोः सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रं त्वा शुक्रायां धाम्नेधाम्ने देवेभ्यो यजुषेयजुषे गृह्णामि ज्योतिस् त्वा ज्योतिष्य् अर्चिस् त्वार्चिषि धाम्नेधाम्ने देवेभ्यो यजुषेयजुषे गृह्णामि
pratyuṣṭam̐ rakṣaḥ pratyuṣṭā arātayaḥ | agner vas tejiṣṭhena tejasā niṣṭapāmi goṣṭham mā nirmṛkṣaṃ vājinaṃ tvā sapatnasaham̐ sam mārjmi vācam prāṇaṃ cakṣuḥ śrotram prajāṃ yonim mā nirmṛkṣam vājinīṃ tvā sapatnasāhīm̐ sam mārjmi | āśāsānā saumanasam prajām saubhāgyaṃ tanūm | agner anuvratā bhūtvā saṃ nahye sukṛtāya kam | suprajasas tvā vayam̐ supatnīr upa sedima | agne sapatnadambhanam adabdhāso adābhyam imaṃ vi ṣyāmi varuṇasya pāśaṃ yam abadhnīta savitā suketaḥ | dhātuś ca yonau sukṛtasya loke syonam me saha patyā karomi sam āyuṣā sam prajayā sam agne varcasā punaḥ | sam patnī patyāhaṃ gacche sam ātmā tanuvā mama mahīnām payo 'sy oṣadhīnām̐ rasas tasya te 'kṣīyamāṇasya niḥ vapāmi mahīnām payo 'sy oṣadhīnām̐ raso 'dabdhena tvā cakṣuṣā'vekṣe suprajāstvāya tejo 'si tejo 'nu prehy agnis te tejo mā vi nait | agner jihvāsi subhūr devānām | dhāmnedhāmne devebhyo yajuṣeyajuṣe bhava śukram asi jyotir asi tejo 'si devo vaḥ savitot punātv acchidreṇa pavitreṇa vasoḥ sūryasya raśmibhiḥ śukraṃ tvā śukrāyāṃ dhāmnedhāmne devebhyo yajuṣeyajuṣe gṛhṇāmi jyotis tvā jyotiṣy arcis tvārciṣi dhāmnedhāmne devebhyo yajuṣeyajuṣe gṛhṇāmi
Roman (IAST) transliteration rendered by HREEM from the edition's Devanagari; the Devanagari is the edition's own.
a The Raksas is burnt up, the evil spirits are burnt up. b With Agni's keenest flame I burn you. c May I not brush the place of the cattle, I brush thee that art strong and overcomest foes. d Speech, breath, eye, ear, offspring, the organ of generation may I not brush, I brush thee that art strong and overcomest foes. e Beseeching favour, offspring, prosperity, in devotion to Agni, I gird my body for good action. f With fair offspring, with noble husbands, We are come to thee, O Agni, to thee that deceivest the foe, The undeceivable, we that are not deceived. g I loosen this bond of Varuna, Which Savitr the kindly hath bound, And in the birthplace of the creator, in the place of good action, I make it pleasant for me with my husband. h With life, with offspring, O Agni, with splendour again, As wife with my husband I am united. United be my spirit with my body. i Of the great ones thou art the milk, of plants the sap. Of thee that art the imperishable I make the offering. k Thou art the milk of the great ones, of plants the sap; with undeceived eye I gaze on thee for fair offspring. l Thou art brilliance; follow thou brilliance; may Agni not take away the brilliance. m Thou art the tongue of Agni, the good one of the gods. n Be thou (good) for every sacrifice, for the gods, for every prayer. o Thou art the shining, the radiance, the brilliance. p May the god Savitr purify you With a flawless strainer, With the rays of the bright sun. q I grasp thee shining in the shining, for every sacrifice, for the gods, for every prayer. r I grasp thee radiance in the radiance, thee resplendent in the resplendence for every sacrifice, for the gods, for every prayer.
Translated by Arthur Berriedale Keith (1914)